Diskushon:Compania di Fosfaat Arubano

Nomber

E traduccion di e nomber "Compania di Fosfaat Arubano" ta sinti poco straño. Mi por ta robes. Si ta asina, mi no sa ki lo ta mas miho: "Aruba Compania di Fosfaat", "Compania di Fosfaat di Aruba", "Empresa di Fosfaat di Aruba", "Aruba Empresa di Fosfaat", of no mester djis yam'e pa loke e tabata conoci; esta "Aruba Fosfaat Maatschappij". Ki @Caribiana mes ta pensa? Kallmemel (diskushon) 13:57, 10 yüli 2025 (UTC)

@Kallmemel, danki pa bin cu e tema aki. Manera bo mes sa nombernan bieu den Caribe Hulandes hopi biaha no ta na Papiamento of e tema no tin fuente na Papiamento cu por duna nos un traduccion. Mi kier opta pa nos introduci un regla pa NOMBER, cual ta facil pa aplica. Aki mi ta haci un prome propuesta (fabor duna bo feedback):

• na prome luga ta uza e nomber conoci na Papiamento den Caribe Hulandes (pa facilita e buscamento door di e lector). Si e nomber oficial ta desvia di esaki ta agrega esaki su tras (ehempel: pegapega).
• si no tin un nomber na Papiamento den uzo, ta uza sea e nomber original, historico (hopi biaha colonial) of oficial. Ehempel: historico - West Indische Compagnie, Curaçaosche Scheepvaart Maatschappij; oficial - University of Curaçao, Conasprella wendrosi y original - Uncle Louis Store. Ta agrega su tras (obligatorio of no?) un traduccion liber di e nomber na Papiamento pa personanan cu no ta comprende idioma Hulandes/Ingles of otro idiomanan.

Despues di a consulta e actual Handelsregister di Aruba mi ta sugeri pa e traduccion di Aruba Phosfaat Maatschappij: 'Compania Arubano di Fosfaat'. Entre bo opcionnan mi no ta pro esunnan cu e palabra "empresa". Mi ta spera bo feedback riba un cu otro! Di antemano un felis weekend. Caribiana (diskushon) 18:44, 10 yüli 2025 (UTC)

Prome cu nos cubri e topico di e prosupuestonan, mi no por a haya kico @Caribiana ta referi na dje cu e Handelsregister actual, ma utilisa online register pero mi no por a hay'e. Kallmemel (diskushon) 09:32, 11 yüli 2025 (UTC)

@Kallmemel, mi no ta referi na e registracion di e compania aki mes como e tempo ey esey no tabata existi. Mi a haci "queries" riba palabranan individual pa wak ki combinacion ta mas uza. Loke mi a mira mas tanto ta Compania Arubano di ... of Compania di ... Aruba. Caribiana (diskushon) 10:08, 11 yüli 2025 (UTC)

Ahn asina, klopt! A base di e zoekopdracht aki, e versionnan nobo ta mas logico.

Pa seccion nobo di NOMBER/TITULO di articulo, e prosupuestonan ta cuadra. Pa amplia mas ariba esaki:

• Si un tema tin mas cu un forma di referi na dje por usa un "redirect" pa yuda cu nabegacion. Por ehempel e nombernan historico: "Aruba Phosphate Company", "Aruba Phosfaat Maatschappij", na un abreviacion "APM", of un traduccion literal por ehempel pa "Universit of Curaçao" lo por tin un redirect for di "Universidat di Kòrsou".

Kallmemel (diskushon) 10:51, 11 yüli 2025 (UTC)

@Kallmemel E "redirect" ta un bon ampliacion pa yuda cu navegacion. Danki! Caribiana (diskushon) 12:04, 11 yüli 2025 (UTC)