Feliz Nochi
E articulo aki ta uza ortografia di Papiamento. Lo aprecia si por mantene e articulo aki na estilo di Papiamento.
| Título | Stille Nacht, heilige Nacht  |
|---|---|
| Form of creative work | kansion |
| Género | Christmas carol |
| Fecha di publikashon | 1810s |
| Pais di orígen | Salzburg, Austria |
| Idioma di obra/nomber | Alemán |
| Kompositor | Franz Xaver Gruber, traditional |
| Compositor lirico | Joseph Mohr |
| Produktor | no value |
| Has melody | Stille Nacht |
| Fecha di e promé presentashon | 24 desèmber 1818 |
| Ambitus | eleventh |
| Intangible cultural heritage status | list of UNESCO Intangible Cultural Heritage elements in Austria |
| Describi pa URL | https://www.unesco.at/kultur/immaterielles-kulturerbe/oesterreichisches-verzeichnis/detail/article/stille-nacht-das-lied-zur-weihnacht/, https://www.salzburgerland.com/en/silent-night/ |
| Publiká den | Gotteslob (2013), Norsk salmebok 2013, Lov Herren, Evangelisches Gesangbuch |
| Karakterisá pa | Christmas-themed song, lyrico-musical work, Christian hymn |
Feliz Nochi (Aleman/Hulandes: Stille Nacht, Heilige Nacht; Ingles: Silent Night, Holy Night; Spaño: Noche de paz) ta un di e canticanan di Pasco mas conoci y mas canta na mundo. El a wordo skirbi na 1816 door di e sacerdote Joseph Mohr, mientras cu musica a wordo composita pa e organista Franz Xaver Gruber.[1] E cantica a wordo presenta pa prome biaha dia 24 di december 1818, durante misa di Pasco di parokia San Nikolas na Oberndorf, serca di Salzburg, Austria.
Desde e tempo ey, Feliz Nochi a bira un simbolo universal di Pasco. E texto original Aleman a wordo traduci y canta den 320 idioma y dialecto rond mundo.[2] E cantica a wordo graba pa numeroso artista den hopi diferente genero musical. Un di e versionnan mas famoso ta esun di Bing Crosby, graba na 1935 bou di e titulo Silent Night. E grabacion aki ta considera como un di e tres disco “single” mas bendi den historia di musica popular. Den hopi interpretacion moderno, e melodia ta wordo toca cu un diferencia menor di e composicion original di Gruber, specialmente den e notanan final.
Na 2011, Feliz Nochi a wordo reconoce pa UNESCO como herencia cultural intangibel di Austria.
Papiamento
[editá | editá fuente]Na e islanan Aruba, Corsou y Boneiro, Stille Nacht ta conoci tambe bou di e nombernan Pasco di Nacemento, Ora Solem y Nochi di Paz. E cantica ta ocupa un luga importante den tradicion di Pasco, specialmente denter di comunidadnan catolico y ta wordo canta durante misa di Pasco, procesionnan religioso y tambe den reunionnan familiar riba bispo di Pasco.
Na aña 1920, e publicacion na Papiamento, “Canticanan religioso”, di Frater Michael Gregorius, miho conoci como monseigneur Vuylsteke, a inclui e letra di Feliz Nochi.[3] E siguiente letra ta un adaptacion di e version di 1920.[4]
Feliz Nochi
[editá | editá fuente](Papiamento – Aruba)
Ora solem na Bethlehem
keto drumí, tur na es tem.
Santo Esposonan so lamenta.
Mama Maria ta tene brasá
su dushi Niño Hesus. (2x)
Cielonan cla, streanan cla,
mira ki luz, tende canta
himno alegre cu angelico bos:
Den di altisimo gloria na Dios,
pas na tur di bon boluntad. (2x)
Ban, wardador, miedo afor.
Haci lihe, busca awor
den e pesebre e Niño buta,
Doño di mundo, den paña lora;
ta Cristo, boso Señor. (2x)
Ban tur lihe, mira awe
Niño Hesus pa nos nace.
Pa e amor cu nos conoce,
nos curason nos ta bay ofrece,
paga amor cu amor. (2x)
Fuente, nota i/òf referensia
|