Idiomanan na Aruba
E articulo aki ta uza ortografia di Papiamento. Lo aprecia si por mantene e articulo aki na estilo di Papiamento.| Supkategoria di | languages of the Kingdom of the Netherlands  |
|---|---|
| Parti di | Cultura di Aruba, languages of the Dutch Caribbean |
| Pais | Reino Hulandes |
| Situá na teritorio administativo | Aruba |
Aruba ta un sociedad sumamente multilingual caminda mayoria di e habitantenan ta domina mas cu un idioma. Hopi Arubiano ta capas di combersa den por lo menos tres di e siguiente idiomanan: Papiamento, Hulandes, Ingles y Spaño y ta cambia comodamente entre dos of mas di e idiomanan aki den bida diario, haciendo e isla un di e teritorionan linguisticamente mas diverso den Caribe.
E pais insular tin dos idioma oficial, cu ta Papiamento y Hulandes.[1] E sistema di enseñansa local ta rekerí pa studiantenan siña Ingles y Spaño desde scol basico. Otro idiomanan, manera Portugues, Chines, Crioyo Haitiano y hopi otro, tambe ta wordo papia den comunidadnan minoritario riba e isla. Segun estimacion na 2010 e gruponan etnico mas grandi tabata: Hulandes 78.7%, Colombiano 6.6%, Venezolano 5.5%, Dominicano 2.8% y Haitiano 1.3%.[2],
Tur e cuater idioma, Papiamento, Hulandes, Ingles y Spaño, cu ta wordo uza como idioma principal of idioma primario bou di e poblacion Arubano a mira cambio den e periodo di 1980 te 2010 (idioma principal ta expresa den tabel como % di e total).[3]:
| Idioma principal | 1980 % | 1990 % | 2000 % | 2010 % | |
|---|---|---|---|---|---|
| Papiamento | 80.1 | 76.6 | 69.4 | 68.3 |  |
| Spaño | 3.1 | 7.4 | 13.2 | 13.5 |  |
| Hulandes | 5.0 | 5.4 | 6.1 | 6.0 |  |
| Ingles | 10.6 | 8.9 | 8.1 | 7.0 | |
Idiomanan principal
[editá | editá fuente]Papiamento
[editá | editá fuente]
Articulo principal: Papiamento na ArubaSegun Gobierno di Aruba, e idioma materno y idioma primario di casi tur Arubiano ta Papiamento,[4] un idioma crioyo cu su raiz te na siglo diesseis. Sinembargo, Papiamento no tabata papia extensamente na Aruba te den siglo 18 y 19, ora cu e idioma a bira mas presente den material riba e isla, particularmente den e bukinan di scol Catolico Romano.
Papiamento ta un idioma mescla cu ta combina elementonan for di Portugues, Spaño, Hulandes y tambe algun rasgo di idiomanan Africano y Arawak.[2] Su evolucion a tuma luga na Corsou durante siglo 16 ora cu e Africanonan sclabisa y e sclabisanan Spaño a desaroya un medio comun pa por comunica entre nan mes.
Desde mei 2003, Papiamento ta e di dos idioma oficial riba Aruba, hunto cu Hulandes[1], y e ta ser considera como un marcador esencial di identidad nacional.
Den area di enseñansa, Papiamento no tabata ricibi masha atencion na Aruba te na 1995. E idioma a wordo inclui oficialmente den e curiculo escolar na 1998 y 1999. Desde e tempo ey, e isla a brasa su idioma nativo. Awendia, bijbel, diccionario y cuentanan di hada skirbi den e idioma ta facilmente disponibel riba e isla.
Hulandes
[editá | editá fuente]Pa decadanan Hulandes ta un di e idiomanan oficial di e isla ya cu e isla ta un parti contituyente di Reino Hulandes. Apesar di su status oficial, e ta incomun como un prome idioma papia. Un estudio di Croes (2015) entre estudiantenan a revela cu, apesar di e uzo amplio di Hulandes como idioma di instruccion, e idioma practicamente no tin funcion comunicativo pafor di les.[5] Banda di enseñansa, e uzo di Hulandes ta principalmente den asuntonan huridico y di gobernacion.[6]
Ingles
[editá | editá fuente]Aruba a reconoce Ingles como un idioma internacional, y a exigi pa muchanan siña Ingles for di klas 4 di scol basico. Uzo di Ingles riba e isla ta data for di cuminsamento di siglo diesnuebe, tempo cu e Inglesnan a ocupa Corsou, Aruba y Boneiro. Ora cu e gobernacion Hulandes riba e islanan a reanudá na 1815, autoridadnan a tuma nota di e uzo ya generalisa di e idioma.[7] Fin di añanan 1920 y inicio di añanan 1930 un cantidad grandi di hende cu ta papia Ingles, for di particularmente Caribe anglofonico, a wordo treci na e isla durante e añanan di boom di petroli. Hopi di e inmigrantenan aki tabata biba den e area di San Nicolas, caminda refineria Lago tambe tabata situa. Te cu awe, hopi di nan descendiente a keda cu Ingles Crioyo como nan prome idioma.[5]
Aunke Ingles no ta e lingua franca riba e isla, el a bira un idioma hopi popular bou di e hubentud. Ademas, Ingles ta un di e idiomanan mas importante den economia di Aruba. Un di e sectornan economico principal ta turismo, mientras un cantidad significante di turista ta procedente di Merca y Canada.[5] Mas recientemente, tin un aumento den uzo di idioma Ingles den enseñansa superior, por ehempel na Universidad di Aruba.
Spaño
[editá | editá fuente] Articulo principal: Idioma Spaño na ArubaProme cu gobernacion Hulandes, Aruba tabata un colonia Spaño di 1499 te 1636. Spaño a bira un idioma importante riba e isla den siglo diesocho debi na cercania y lasonan economico estrecho cu colonianan Spaño den cercania den loke awor ta Venezuela y Colombia,[7] Door di e localisacion geografico aki di Aruba, awendia hopi Arubiano y inmigrante tambe ta domina Spaño. Studiantenan Arubiano ta cuminsa siña e idioma for di klas 5 di scol basico. Mientras 28% di e poblacion di Aruba ta papia Spaño na cas,[8] un porcion significante di e poblacion ta uza Spaño como e di dos of di tres idioma, 73.8% di esnan naci na Aruba y 73.9% di inmigrantenan.[9]
Referensia
|