Ingles sabano
E artíkulo aki ta skirbí na ortografia di papiamentu. Lo ta apresiá si por mantené e artíkulo aki na estilo di papiamentu.| Ingles sabano | ||
|---|---|---|
| Nativo pa | Lista pais | |
| [Editá Wikidata] · [Manual] | ||
Ingles sabano ta e dialekto lokal di ingles papiá na Saba, un isla di Karibe Hulandes. E ta pertenesé na e grupo di variantenan karibense di idioma ingles. El a wòrdu klasifiká pa algun lingwista komo un forma dekrioyisá (ku ta aserka mas e ingles standart) di ingles krioyo di Islanan Birgen.[1] Otro lingwistanan ta postulá ku ingles sabano kisas nunka no a pasa den krioyisashon,[2] i ku e ta un variante di kontakto di ingles ku efektonan di supstrato for di idiomanan di West Afrika i hulandes.[2][3] Tin un dikshonario publiká di ingles sabano, A Lee Chip: A Dictionary and Study of Saban English, skirbí pa Theodore R. (Ted) Johnson.[4][5][6][7]
Historia
[editá | editá fuente]Ku un historia largu di isolashon geográfiko i ekonómiko for di otro islanan, Saba a desaroyá un dialekto di ingles distinto.[2][3][4]
Den siglo diesshete i diesocho, varios idioma i variantenan di idioma por a impaktá signifikantemente e desaroyo di e dialekto sabano di ingles: hulandes, ingles britániko, ingles irlandes, i ingles eskoses, papiá dor di kolonistanan oropeo, i idiomanan di West Afrika i/òf krioyo karibense papiá dor di afrikanonan sklabisá.[2][3][4]
Mientras ku Saba kolonial tabatin por lo menos dos plantashon,[8][9] e isla nunka no a desaroyá un ekonomia di plantashon manera hopi otro isla karibeño.[3][10] Komo tal, krioyisashon por òf no por a sosodé entre e promé kolonistanan oropeo i e afrikanonan sklabisá riba e isla;[2] en bes di esei ingles sabano por ta un variante di ingles ku efektonan di supstrato for di hulandes, idiomanan di West Afrika, i otro idiomanan krioyo di Karibe manera barbadiano krioyo (bajan).[2][3]
Saba tin un superfisie di 13 kilometer kuadrá.[11] Pero apesar di e tamaño chikitu di e isla, lingwista i lokalnan por distinguí diferensia den aksento di kada un di e kuater pueblo di e isla: The Bottom, St. Johns, Windwardside, i Hell’s Gate.[4][2][3] E diferensianan aki ta probablemente debí na e historia distinto di e kuater pueblo, i tambe isolashon intra-insular den kuminsamentu di siglo binti.[4][2][3] Ademas di diferensianan di pronunsiashon entre e pueblonan, e dikshonario di ingles sabano ta nota hopi diferensia lèksikal tambe.[4]