Kranshi
E artíkulo aki ta skirbí na ortografia di papiamentu. Lo ta apresiá si por mantené e artíkulo aki na estilo di papiamentu.
Kranshi ta un término popular na Kòrsou ku ta referí histórikamente na Registro Sivil lokal[1] i, mas ampliamente, na e lugá kaminda e instituto gubernamental aki ta of tabata ubiká.
Orígen
[editá | editá fuente]E nòmber “Kranshi” tin su orígen den e edifisio na Curaçaostraat 50 na Otrobanda. Na 1899, Marie van den Brink, yu muhé di un domi protestant, a funda un klup di dama den Otrobanda ku e lema Eendracht maakt macht (Union ta hasi Forsa).[2][3]
E miembronan di e klup tabata reuní pa hasi obra di man manera kose, bòrda i brei i pesei e klup tabata konosí komo dameskrans. Den bok'i pueblo ku ta papia papiamentu, e palabra aki a evolushoná fonétikamente te bira “Kranshi”.[2]
Rapidamente, e nòmber no solamente tabata referí na e klup, sino tambe na e edifisio mes, ku a bira konosí komo Kranshi (of Kransgebouw).
Di edifisio pa institushon
[editá | editá fuente]Durante añanan siguiente, e edifisio a sigui karga e nòmber “Kranshi”, tambe ora su uso a kambia (inkluso pa enkuentronan di Iglesia Reformá durante un periodo kòrtiku).[2]
Rònt di aña 1940, Registro Sivil a kuminsá operá den e mesun edifisio. For di e momento ei, e nòmber “Kranshi” a pasa di un referensia di lugá pa un referensia di institushon.
Den kurso di tempu, e término a bira uso komun pa tur servisio relashoná ku registrashon di susesonan di bida, manera nasementu, matrimonio i fayesimentu i pa dokumentonan ofisial.[4]
Lokalidatnan
[editá | editá fuente]Ku e desaroyo di e institushon, Registro Sivil (i kuné e nòmber “Kranshi”) a muda pa diferente lokalidat:[5]
- Otrobanda – Curaçaostraat 50 (lokalidat original)
- Pietermaai – lokalidat temporal despues di 1954
- Skalo – Kas di Pachi de Sola na Scharlooweg 150–152, desde añanan 1960)
- Otrobanda – Casa Blanca na Roodeweg 42-44, desde 2002
Despues di e traslado pa Skalo, e lokalidat original a bira konosí komo “Kranshi bieu” den boka di pueblo.[6][7][8]
Evolushon i uso
[editá | editá fuente]E historia di “Kranshi” ta mustra un evolushon klá di nòmber di un klup sosial (dameskrans) pa nòmber di un edifisio i despues pa nòmber di un institushon gubernamental.
Durante e mudansanan di lokalidat, ta importante nota ku e edifisionan nobo ya tabatin nan propio nòmber, manera Kas di Pachi de Sola i Casa Blanca, pero den uso popular, e nòmber “Kranshi” a sigui predominá i a move huntu ku e institushon.
Te dia di awe, e término ta keda bibu den idioma diario: hopi residente di Kòrsou ta usa “Kranshi” komo sinonimo pa Registro Sivil, meskos pa su nòmber ofisial "Asuntunan Públiko".[9]
Mira tambe
[editá | editá fuente]Fuente, nota i/òf referensia
|