Maureen Luidens
E articulo aki ta uza ortografia di Papiamento. Lo aprecia si por mantene e articulo aki na estilo di Papiamento.| Maureen Luidens | ||
|---|---|---|
| Imagen desea: Maureen Luidens | ||
| Informacion basico | ||
| Nacemento |  Aruba | |
| Educacion | ||
| Alma mater | University of Curaçao | |
| Informacion profesional | ||
| Ofishi | linguista, docente, traductor | |
| Disciplina | Idioma Papiamento | |
| [Edita Wikidata] · [Manual] | ||
Maureen M. Luidens (☆ 14 di december 1973 na San Nicolas, Aruba) ta un linguista, docente, traductor, redactor y autor Arubiano, dedica na promove bon uzo di Papiamento.[1]
Biografia
[editá | editá fuente]Luidens a nace y a lanta como e unico yiu di famia Luidens-de Cuba. El a completa MAVO na John Wesley College y tambe su MBO di ingeneria civil na Cesar Terzano M.T.S. Djey el a haci estudio pa maestro na Instituto Pedagogico Arubano (IPA), di cua a gradua pa docente di dos grado den Papiamento.[2] Na 2015 el a obtene su master den "Enseñansa di idioma y literatura di Papiamento” for di University of Curaçao (UoC). El a gradua cu honor cu su tesis, “Pen inkt blanco bisti cu saya. Scritura femenino den poemanan na Papiamento di muhernan Arubiano" bao supervision di Wim Rutgers y Nick Faraclas (Puerto Rico).[3][4]
Carera
[editá | editá fuente]Luidens a traha como docente di Papiamento na diferente scol secundario na Aruba, entre otro Abraham de Veer y Juliana School, i despues na IPA, unda el a duna les di idioma y literatura y a supervisa studiante di bachelor. El a duna les tambe na Universidad di Aruba, entre otro na Facultad di Economia y na Instituto di Idioma pa studiante di intercambio.[5] Na Corsou e ta docente na UoC, y for di 2024 tambe na Volksuniversiteit Rotterdam.[5]
Fuera di enseñansa mes, Luidens a hunga un papel importante den desaroyo di material educativo. Entre 2007 y 2018 el a traha na Departamento di Enseñansa di Aruba, unda el a contribui na e proyecto "Promocion pa Lesamento" y a coordina y redacta proyecto "Idioma den Ensenansa", incluso e Manual di Gramatica di Papiamento – Sintaxis.[6]. E ta examinador nacional y compilador di examen di Papiamento (HAVO y VWO) pa Examenbureau.
Ademas, Luidens ta activo como traductor, corector y critico literario. Entre otro e tabata co-traductor di dos buki di mucha di prinses Laurentien van Oranje, esta "Mr Finney y mundo aribabou" y "Mr Finney y e otro banda di awa".[7] Na 2021 Luidens a edita y publica e biografia “Entre 2 Continente” di e presentado di television Robert Schouten.[8]
Publicacion
[editá | editá fuente]Luidens a publica varios articulo academico y capitulo di buki riba Papiamento y literatura, den colaboracion cu UoC, Universidad di Puerto Rico y Fundacion Planificacion di Idioma. Un seleccion ta inclui:
- Papiamento y pensamento critico na Aruba (2011)[9]
- Bista di paisnan Europeo riba enseñansa di idioma di Aruba (2012)[10]
- Aplicando brevemente taxonomia herarkico den Papiamento (2014)[11]
- Pen inkt blanco bisti cu saya. Scritura femenino den poemanan Arubiano na Papiamento (2015)[12]
- Linguistica den klas pa adkisicion di vocabulario (2016)[13]
- Desaroyo di scritura femenino durante tempo (2017)[14]
Fuente, nota i/òf referensia
|