Salta pa kontenido

Usuario:Caribiana/Sandbox/Ramon Todd Dandaré

Di Wikipedia, e ensiklopedia liber
 E articulo aki ta uza ortografia di Papiamento. Lo aprecia si por mantene e articulo aki na estilo di Papiamento.
Ramon Todd Dandaré
Imagen desea: Caribiana/Sandbox/Ramon Todd Dandaré
Informacion basico
Nacemento  21 di sèptèmber 1942
 Colombia
Residencia  Aruba
Lenga materno  Spaño
Educacion
Alma mater Universidad di Amsterdam
Informacion profesional
Ofishi docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista
Disciplina poesia, ensayo?
Obra
Genero literatura
Lenga literario Papiamento,

Ramon Todd Dandaré (☆ 21 di sèptèmber 1942 na Riohacha) ta un linguista, poeta, escritor, traduktor literario y Papiamentista di Aruba.

Bida y carera

[editá | editá fuente]

Ramon Todd Dandaré a nace na Colombia. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na Oranjestad. Despues di a bay scol secundario el a sigui pa obtene e diploma MO-B di Spaño na Hulanda na 1969 y e mesun aña a gradua cum laude pa grado di bachelor na Universidat di Amsterdam.[1] Na 1979 el a continua su estudio na Cali, Colombia, unda el a obtene un master den linguistica y Spaño.[2][3]

Dandaré tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguístico, cu sede na Aruba. El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen.

Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki E Caya di Monche cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.[4]

Obra literario

[editá | editá fuente]

Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, cu nan a evalua criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. Entre 1968 y 1971 algun di su poemanan a sali publica den revista literario Watapana; dos di e cinco tabata na Papiamento.

Como linguista e ta co-autor (cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig) di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). Todd Dandare a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues brasileño), Henrik Ibsen (Noruego) y Sophocles (Griego antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original griego.

Papiamentista

[editá | editá fuente]

Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, na reconocemento y oficialisacion di e idioma.[5]

El a contribui hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970[6] y den ananan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: , fonologico o of etimologico?'

y na aña 1986 a fungi como presidente di e comision Standarisacion di Papiamento.[7] Como Papiamentista Todd Dandare a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.[8] 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.[9]

Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC

Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di Fundacion Lanta Papiamento. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva.

Honor

[editá | editá fuente]
  • Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe.

Obra

[editá | editá fuente]
  • E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983).

Mira tambe

[editá | editá fuente]

Kategoria:Hende Kategoria:Eskritor Kategoria:Aruba

E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.[1]

Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia.

E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969.

Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional.

Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.

=

[editá | editá fuente]

Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.[2]

Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno.

Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.[3] Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento.

a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus…

In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?'

Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP)

Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou.

Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento.

Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario.

Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.

Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico.

Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor.

Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais.

Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro.

For di "https://pap.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuario:Caribiana/Sandbox/Ramon_Todd_Dandaré&oldid=184253"