User talk:Dwerg85

Page contents not supported in other languages.
Di Wikipedia, e ensiklopedia liber

Greetings Dwerg85!

Can you please help me create this article: - based on the English article. Around 3-7 lines would be sufficient enough and your help would be very gratefully appreciated. Thanks.

Requested by -- Jose77, 05:11 djabièrne 9 yüni 2006 (UTC)


Thankyou very very much Dwerg85 for your excellent translation effort! I am so grateful. May God bless you and may you prosper!

If you ever need any articles to be translated to the Chinese Mandarin language in the future, then I can out.
Best Wishes -- Jose77, 05:47 djarason 14 yüni 2006 (UTC)

Articulo Principal[editá fuente]

Uhm mi a mira bo comment riba cu mi a usa e zin "Articulo Prencipal" pa indica e articulo principal, moda mi a compronde bo lo kier pa mi just link e ... y mi intencion ta pa e e ta mes cos cu esun na ingles, cu eigenlijk ta usa un template esta { {main|x artikel} } cual ta duna un resultado di Main article: x article ... anto ja den e wiki di papiamentu no tine ainda ... e templatenan si min tin mucho conocimento di traha nan ... dus mi no sa si bo por make algo of por sugeri un manera pa e wordo usa ... paso ja mi no sa si e style ey ta wordo usa den wiki di papiamentu paso sino mi atriculonan lo bira hopi hopi largo ... Saludos --Ronald Laclé 18:47, 30 desèmber 2006 (UTC)Reply[kontestá]

Hi, your images:

haven't sources and licences so please fill it or its will must be deleted. Thanks. --Sevela.p 07:21, 14 mei 2008 (UTC)Reply[kontestá]

Translation request[editá fuente]

Greetings!Could I ask you to translate the first paragragh of this article into your language?It is listed in m:List of articles every Wikipedia should have.If you want me to translate any article into Vahcuengh,tell me. Thank you very much!--za:User:Biŋhai

Subi potret[editá fuente]

Mi lo ta desea di sa con pa upload/subi un potret pa cada articulo. Bo po a bisa mi kico ta e pasonan pa hacie? --Danki -.-

Sorry ku mi a dura dje tantu pa kontesta. mi tatin un par di dia sin pasa akibanda. Pa bo upload un portret bo tin ku huza e pagina aki:

--Dwerg85 13:18, 26 mei 2010 (UTC)Reply[kontestá]

"2 in 1"[editá fuente]

Danki pa bo instruccion con pa subi/upload potret. Awo mi tin un pregunta. Ya nos sa cu idioma Papiamento/papiamentu tin diferencia, ora di subi un articulo na Papiamento, por ehempel, titula 'candela', mientras esun di papiamentu ta 'kandela'...con mi por pone pa esun di Papiamento y papiamentu cu e palabra ey hunto? Por ehempel si bo busca pa 'Estados Unidos' e ta bay tambe pa 'Estadonan Uni' y esey ta den un. Awo con mi po hacie, por ehempel, esun di 'candela/kandela' y pa otronan tambe. Paso ta e mesun nificacion tin, solamente e ortografia ta haci poco diferencia.


Huza #REDIRECT [[pagina]] riba e pagina ku bo ke laga derigi bai e otro. kaminda tin "pagina" einan mester bin e ora ei e titulo di e artikulo. Den bo kasi por ehempel lo bo tin ku buta #REDIRECT [[candela]] na e artikulo titula kandela. --Dwerg85 23:07, 30 mei 2010 (UTC)Reply[kontestá]

Articulo na otro idioma[editá fuente]

Ta posibel si bo yuda mi pa pone un articulo na otro idioma, p.e., "awa" den Papiamento/papiamentu pa Hulandes= water, Spaño=agua etcetra, manera "pap:Awa"...kico mi tin cu haci? Paso yega [edit] y copy/paste otro idioma eyden y pone "pap:Awa" acerca no ta bay...Danki --Saul 7:15, 14 juni 2010 (UTC)

warda ki bo ke hasi precies? Bo ke buta un link na e artikulo na papiamentu den e wikipedianan di otro idioma? Gewoon bo tin ku buta [[pap:artikulo]] den e lista ku e otronan anto e ta traha te asina leu ku mi ta mira.--Dwerg85 02:42, 16 yüni 2010 (UTC)Reply[kontestá]

Wiktionary[editá fuente]

Mi djis ke a puntra si ta sisti Wiktionary na Papiamento/papiamentu "wishonario"? Danki -- Saul 1:27, 3 yüli 2010 (UTC)

nope. --Dwerg85 17:45, 3 yüli 2010 (UTC)Reply[kontestá]

Honey Dancers[editá fuente]


Un pregunta. Dikon e pagina di Honey Dancers (Honey Entertainment Team) a keda di "delete" for di Wikipedia door di Dwerg85?

Lomi apresia un respuesta.

E artikulo ei tabata lesa manera un propaganda. Mi a pidi pa edita e artikulo i hasie menos manera un propaganda riba e pagina di diskushon di e artikulo mes i riba esun di un par di persona ku tabata edita e artikulo, pero nunka nada no a wordu hasi. Komo ku riba wikipedia nos no ke artikulonan den e estilo ei, i niun hende no tabata hasi kaso na loke mi a pidi mi a hañami ta kita e artikulo.
Dwerg85 15:18, 4 sèptèmber 2010 (UTC)Reply[kontestá]

masha danki[editá fuente]

Thanks for your many contributions. I study Papiamentu sometimes and I appreciate your work here. (anonymous)

Palabra foi sla riba wikipedia na papiamentu[editá fuente]

Dwerg85 mi a wak ku bo ta beheerder. Awor ey pa kasualidad mi a dal den un pagina di Nanzi den kua tbt tin para e palabra 'mariku' meskos ku riba e pagina di beisbol y frasenan no-serio. Esaki no ta echt profeshonal. Mi sa ku bo no por check tur hende pero de bes en cuando, buska riba e palabranan malu konosi y lo bo dal den nan. Desnoods delete e usernan aki, si por tenminste.



Danki pa bo advertensia. Aunke ku en berdat mi ta un beheerder wikipedia ta konta riba e kontribushon di tur usuario pa juda tene e wiki limpi di e tipo di lenguahenan ei. Si tin un kaso kaminda bo no ta sigur si bo por/ tin mag di hasi algu, semper bo tin mag di aserkami i lo mi tira un bista. E usuario ku a hasi e vandalismonan den e kaso aki tabata di block un temporada kaba eigenlijk. Mi a bolbe extende su block mas largu komo ku kasi tur su kontribushonan tabata un tiki diskutibel.
Dwerg85 04:14, 4 desèmber 2010 (UTC)Reply[kontestá]

Article requests[editá fuente]

Hi! Do you do article requests? WhisperToMe (talk) 05:33, 18 yüni 2013 (UTC)Reply[kontestá]

I can yeah. Just link me to what you want to translate and i'll look at it.
--Dwerg85 (talk) 13:18, 18 yüni 2013 (UTC)Reply[kontestá]
Thank you. Please do the following:
All I need are short stubs but you are welcome to do more
Thank you
WhisperToMe (talk) 06:59, 29 yüli 2013 (UTC)Reply[kontestá]
Have you had a chance to do these? Thanks WhisperToMe (talk) 05:25, 21 mart 2014 (UTC)Reply[kontestá]

Translation requests[editá fuente]

Bon tardi/dia/nochi,

As my knowledge of the orthography of Papiamentu isn't sufficient enough to write articles (despite being able to speak it) I would like to request the article w:nl:Chinese kèpèng into Papiamentu. Or maybe an article with little text but easy to utilise lists such as w:nl:Vietnamese văn where the most tedious effort would probably have to be put in making “Lê-dynastie” into “Dinastia Lê” and such. Well if you’re interested feel free to translate them. B.T.W. You can reply in Papiamentu, I can understand it(, just not write it 😅) .

Sent 📩 from my Microsoft Lumia 950 XL with Microsoft Windows 10 Mobile 📱. --Donald Trung (talk) 10:46, 1 yanüari 2018 (UTC)Reply[kontestá]

Also in the article Vietnam the term “Ho Chi Minh City” is used, shouldn’t this be “Siudad Ho Chi Minh”? It just seems odd to use an English word for a place that isn't even Anglophone. --Donald Trung (talk) 10:47, 1 yanüari 2018 (UTC)Reply[kontestá]

Hi Donald, while I technically can do that, I currently just don't have enough time on hand to be able to do the translations. I'll keep it in mind, but it will take a bit before I can commit to doing them. Happy new year. --Dwerg85 (talk) 16:54, 1 yanüari 2018 (UTC)Reply[kontestá]

Useless year pages[editá fuente]

Please delete these recent contributions, since they have no useful content. - dcljr (talk) 00:45, 5 yanüari 2018 (UTC)Reply[kontestá]

Done. --Holder (talk) 07:16, 6 yanüari 2018 (UTC)Reply[kontestá]

New contributors[editá fuente]

Hello Dwerg85!

I'm a Dutch Wikipedian in Residence for Unesco and will soon do a Wikipedia-training for Wikipedia-trainers from the ABC-Islands. Unesco's main goal is to expand the information on the Dutch Wikipedia about the islands of Aruba, Bonaire and Curacao on the Dutch Wikipedia and especially about the colonial history of the island. The new contributors might find it fun to edit the Papiamento Wikipedia as well!

I would like to talk to you about the Papiamento Wikipedia, so that I can explain it correctly: there might be some differences between the Dutch language Wikipedia and the Papiamento one, though your Wikipedia does not seem very busy at the moment.

Do you have the time to do a Skype conversation with me?

Kind regards, CyrielB (talk) 18:49, 19 mart 2018 (UTC)Reply[kontestá]

Hey CyrielB, We should be able to set something up. Sounds like a great project. Send me a message on skype. The username should be the same as here. --Dwerg85 (talk) 00:05, 21 mart 2018 (UTC)Reply[kontestá]

New contributors (continued)[editá fuente]

Hi Dwerg85, I'm an editor on the Dutch Wikipedia and since October 2018 also a contributor on the Papiamentu Wikipedia. As you are aware codes/templates between the projects differ. I have been working initially from my Dutch kladblok but meantime have moved my drafts to my Papiamentu sandbox. However, I have been unable to find templates related to sandbox use. My sandbox pages and drafts are now appearing online in statistics etc. and also I do not know how to clear articles after they have been uploaded. Helpful will be the equivalent to Dutch templates: noindex, nowiki and nuweg. Can you indicate where these can be found? Are there also moderators active on this project? Regards, Caribiana (talk) 12:28, 6 yüli 2020 (UTC)Reply[kontestá]

Hi Caribiana, to be very honest this wiki hasn't kept up with necessary templates, so it's not surprising that you're not finding them. In essence we need someone with knowledge of wiki and Papiamentu (and time) to make these. Haven't had any volunteers make themselves known yet. So yeah, this is a problem that probably won't be solved on the very short term I'm afraid unless you have an idea that we can work with. --Dwerg85 (talk) 16:35, 7 yüli 2020 (UTC)Reply[kontestá]

Uitnodiging voor een technische Workshop ter verbetering van Wikipedia Papiamentu[editá fuente]

Beste moderator van de Papiamentstalige Wikipedia Dwerg 89

Als moderator van de Papiamentstalige Wikipedia benaderen wij u met goed nieuws, namelijk dat wij vanuit de University of Curaçao ondersteuning gaan bieden met het onderhoud hiervan! De Papiamentstalige Wikipedia is aan een verbetering toe. De verbeteringen betreffen o.a. het aanmaken, uitbreiden, vertalen van artikelen alsook de onderhoud en toezicht hiervan. In het kader van het programma Wiki goes Caribbean, met als doel het bijdragen met artikelen over Curaçao voor Wikipedia Nederland, hebben wij de verbetering van de Papiamentstalige Wikipedia ook opgepakt. Wij hebben hiervoor ook de steun gekregen van Wikipedia Nederland.

Vanwege uw betrokkenheid met Wikipedia, willen wij u graag uitnodigen voor een workshop op 21 November aanstaande, waarbij bepaalde Wikiwizards bij elkaar zullen komen om te werken aan de verbeterpunten van de Papiamentstalige Wikipedia.

De specifieke aandachtspunten zijn:

het aanstellen van één of meerdere moderatoren;

Het in de gaten houden van de aanmaak van nieuwe artikelen en aanpassingen op bestaande artikelen ;

het aanpakken van vandalisme op bestaande artikelen;

informatie over technische aspecten, zoals de verbetering van de vertaaltool voor het vertalen van andere talen naar het Papiamentu, Papiamentu toevoegen voor infoboxen, automatische invulling vanuit wikidata, het opzetten van een categorieboom, sjablonen, etc.;

organisatorische aspecten, zoals zorgen dat een nieuw artikel eerst goedgekeurd wordt voordat het gepubliceerd wordt, verwijder procedures opstellen, tekort aan mankracht en expertise door koppelingen te maken met andere wikimedianen of bepaalde taken voorlopig uit te laten voeren door bepaalde mensen, etc.

Deze eerste workshop zal zowel een oriënterend als een informatief karakter hebben, en zal als basis dienen voor het opzetten van vervolg trainingen indien nodig.

De workshop vindt plaats op zaterdag 21 november 2020, van 10.00-12.00 Het inschrijfformulier kunt u invullen via deze link U zult t.z.t. de link toegestuurd krijgen

Met vriendelijke groet,

Rose Mary Allen en Yunette Aniceta

--YAniceta (talk) 12:57, 18 novèmber 2020 (UTC)Reply[kontestá]

Hoi Yunette en Rose Mary,
Leuk dat jullie dit project iets structureler willen oppikken. Ik zal jammer genoeg wel niet op de workshop aanwezig kunnen zijn ivm andere ::afspraken.
Als ik jullie ergens mee van dienst kan zijn hoor ik het graag.
--Dwerg85 (talk) 16:24, 20 novèmber 2020 (UTC)Reply[kontestá]

Your feedback is needed - Improving the Content Translation tool[editá fuente]

Hello Friend,

Apologies as this message is not in your native language.

The WMF language team is reaching out to you based on your position as an admin in the Papiamento Wikipedia. In particular, we want to learn about your experience, the issues you encounter with articles created with Content translation.

We appreciate the great work you are doing in Papiamento Wikipedia to ensure standard and quality articles are not compromised. However, it is a big task to encounter content that is not standard daily, and a difficult decision to delete them because they fall below standard.

Our observations

We noticed that articles created with the Content Translation tool in your wiki are deleted more frequently than in other Wikipedias. We say this because, from our statistics, 117 articles were added to Papiamento Wikipedia in 2020. Out of the above figure, only 1 of them were translated using the Content Translation tool; 2 of the articles added with Content translation were deleted. Therefore, the deletion rate and the tool's low usage signals a problem or deficiencies peculiar to your Wikipedia. The Content Translation tool can increase content creation in your Wikipedia and is an excellent way to efficiently introduce newcomers to adding content and expand on existing ones.

Our request

So, we want you to participate in a survey. The survey will give us insight into how we can improve the tool to get quality articles and reduce the number of deletion, hence making your work easier.

Please follow this link to the Survey:

Take the Survey
To know how the information collected from the survey will be used, please read the Privacy Statement.

If you are not comfortable with taking the survey, that is fine. You can still provide us with feedback in this thread or via email on the following questions:

  • What makes the articles created with content translation fall below standard in your Wikipedia?
  • What are the common mistakes that editors that use content translation make?
  • How do you think we can improve the  Content Translation tool that will help you with your work or make your task easier and reduce deletion of articles in Papiamento Wikipedia?

So please, feel free to give us feedback in any way that is most convenient for you.

Thank you so much, as we look forward to your response.

UOzurumba (WMF) (talk) 11:55, 21 yüni 2021 (UTC) On behalf of the WMF language team.Reply[kontestá]

Reminder: Your feedback is needed - Improving the Content Translation tool[editá fuente]

Hello Friend!

The WMF Language team earlier reached out to you to participate in a survey to give us insight into improving the Content Translation tool to make your work as an admin easier. Towards improving the quality of content in your Wikipedia and avoiding the case of content deletion.

Again, we are reaching out to you as a reminder to Take the Survey as the survey will close on 9th July 2021 (23:59 UTC). The survey will only take you between 10 to 15 minutes. Please read the Privacy Statement to know how the information collected from the survey will be used.

If you already took the survey- thank you! You don't need to retake it.

Thank you, as we look forward to your response.

UOzurumba (WMF) 19:17, 6 yüli 2021 (UTC) On behalf of the WMF Language team.Reply[kontestá]

How we will see unregistered users[editá fuente]


You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.

When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.

Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin will still be able to access the IP. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on better tools to help.

If you have not seen it before, you can read more on Meta. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can subscribe to the weekly technical newsletter.

We have two suggested ways this identity could work. We would appreciate your feedback on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can let us know on the talk page. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.

Thank you. /Johan (WMF)

18:18, 4 yanüari 2022 (UTC)