Dera Gay
- E articulo aki ta uza ortografia di Papiamento. Lo aprecia si por mantene e articulo aki na estilo di Papiamento.
Dera Gay of Dia di San Juan ta un celebracion cultural tradicional na Aruba riba dia 24 di juni, cu tin di haber cu e fiesta di consecha. Dera Gay ta e resultado di e combinacion di e fiesta di cosecha cu e fiesta catolico di San Juan y ta un di e celebracionnan mas popular di herencia cultural Arubano.
Origen[editá | editá fuente]
Dera Gay ta nifica simplemente pa "dera e gay". E ta e nomber comun di e fiesta di San Juan y ta data di aña 1862.[1] E fiesta popular aki tin raisnan tanto religioso como cultural. E origen religioso ta relaciona cu e dia natalicio di San Juan (Juan Bautista). Esun cultural tin di haber cu e fiesta di cosecha. Prome di cuminsa un temporada nobo di cosecha e cunukeronan tabata cende tur sobra di cosecha na candela riba dia 23 di juni. E kimamento tabata simbolisa purificacion.[1]
E celebracion di Dera Gay ta tuma lugar anualmente y ta mas tanto conoci como fiesta cultural cu musica, baile, kanto y otro actividadnan.
Den diferente centro di bario rond di e isla organisacionnan cultural, social y deportivo ta tene eventonan y actividadnan pa publico.
Como parti di e celebracion cultural homber y muher ta bisti colornan geel y cora y ta baila riba e cantica di Dera Gay. E color geel ta e simbolo di e kibrahacha cu na juni ta tur na flor. E color cora ta representa candela. Despues ta mara un paña rond di wowo di un persona cu mester kita e cabes di e gay y dera esaki cu un palo, simbolisando e decapitacion di Juan Bautista. Awendia ta uza un gay ficticio of un calbas. E cantica di Dera Gay ta wordo toca cu e siguiente instrumentonan: fio, tambu i wiri.
Cantica di Dera Gay[editá | editá fuente]
San Juan ta bin, San Juan ta bay
San Juan ta bin, San Juan ta bay
At’e cu e palo den su man,
Cu su wowo bon mara.
Refran:
Dere gay, dere gay
Coro: pa nos soye
Dere gay, dere gay
Coro: pa nos come
Dere gay, dere gay
Coro: pa nos plume
Dere gay, dere gay
Coro: pa nos mate
Dere gay, dere gay
Coro: pa nos soye
Dere gay, dere gay
Coro: pa nos plume
Amigo tur ban hala un banda
Pa Don Juan bay mata e gay
Ate cu e palo den su man,
Cu su wowo bon mara
Refran
Don Juan cu e palo ariba bao
Ta balia bay pe mata e gay
Ata Don Juan a mata e gay,
Core mira, el a mate
Refran
Fuente, nota i/òf referensia
|