Dera Gay

 E articulo aki ta uza ortografia di Papiamento. Lo aprecia si por mantene e articulo aki na estilo di Papiamento.

Dera Gay
Baile folklorico San Juan
Imagennan riba Wikimedia Commons
[Edita Wikidata] · [Manual]

Dera Gay of Dia di San Juan ta un celebracion cultural tradicional na Aruba, cu ta tuma luga riba dia 24 di juni. E celebracion ta relaciona cu e fiesta di consecha, y ta resultado di e combinacion di elementonan folklorico y catolico. Dera Gay ta un di e fiestanan folklorico mas popular di herencia cultural Arubano.

Celebracion di Dera Gay na Centro di Bario Noord (2023).

Origen

Dera Gay ta nifica literalmente pa "dera e gay". Den aña 1862 caba, e palabra "Dera Gay" a wordo documenta y ta e nomber comun pa e fiesta di San Juan. E fiesta tin dos reis:

• e origen religioso relaciona cu e dia natal di San Juan (Juan Bautista), segun calendario catolico;
• e origen cultural relaciona cu e temporada di cosecha. Prome cu cuminsa un temporada nobo, e cunukeronan tabata kima dia 23 di juni tur loke a sobra di cosecha, simbolisando purificacion.

Celebracion

Dera Gay ta wordo celebra anualmente den diferente centro di bario rond di e isla. Organisacionnan cultural, social y deportivo ta organisa eventonan pa publico, cu baile, musica, cantica actividadnan folklorico.

Gay peleador bibo den bario di Rancho, Oranjestad.

Den grupo di baile, homber y muhe ta bisti den colornan geel y cora. Cada color tin su propio simbolismo:

- color geel ta representa e mata kibrahacha, ku ta floria den juni.
- color cora ta simbolisa candela y energia.
Un paña ta wordo mara rond di wowo di un persona, cu mester trata di dera e gay cu un palo, simbolisando e decapitacion simbolico di San Juan Bautista. Antes tabata uza un gay bibo cu tabata wordo hinca den un buraco y tapa cu un calbas; awendia ta uza solamente un calbas.

E cantica tradicional di Dera Gay ta wordo acompaña pa instrumentonan folklorico manera e fio, tambu i wiri. E ritmo di e cantica ta stimula e movemento anima cu ta forma parti di e baile.

Demonstracion di Dera Gai na Bonbini Festival den Fort Zoutman.

Cantica di Dera Gay

San Juan ta bin, San Juan ta bay
San Juan ta bin, San Juan ta bay
At’e cu e palo den su man,
Cu su wowo bon mara.

Refran:
Dere gay, dere gay
Coro: pa nos soye
Dere gay, dere gay
Coro: pa nos come

Dere gay, dere gay
Coro: pa nos plume
Dere gay, dere gay
Coro: pa nos mate

Dere gay, dere gay
Coro: pa nos soye
Dere gay, dere gay
Coro: pa nos plume

Amigo tur ban hala un banda
Pa Don Juan bay mata e gay
Ate cu e palo den su man,
Cu su wowo bon mara

Refran

Don Juan cu e palo ariba bao
Ta balia bay pe mata e gay
Ata Don Juan a mata e gay,
Core mira, el a mate

Refran

Link externo

• Documentario di Dera Gay, Depto. di Cultura Aruba (24 di april 2025) via Youtube.

Literatura

• (nl) Römer, René A. (1978). Cultureel Mozaïek van de Nederlandse Antillen: Constanten en Varianten . Walburg Pers, Zutphen. ISBN 9789060110836.
• Rutgers, Wim (1996), Me riddle, me raddle Oratuur van de Nederlandse Antillen en Aruba. Dietsche Warande en Belfort, edicion 141.

Fuente, nota i/òf referensia