Gramàtika di Interlingua

 E artíkulo aki ta skirbí na ortografia di papiamentu. Lo ta apresiá si por mantené e artíkulo aki na estilo di papiamentu.

Gramàtika di Interlingua

E gramátika di interlingua ta basá den gran parti riba e gramátika di e lenganan romániko, pero ta simplifiká, prinsipalmente bou di influensia di ingles. Sinembargo, a konsultá tur idioma di kontrol, inkluyendo aleman i ruso, pa desaroyá gramátika. E karakterístikanan gramatikal ku no ta eksistí den niun di e idiomanan di kontrol primario (Ingles, Franses, Italiano, Spaño i Portugues) a keda eliminá. Por ehèmpel, no tin konkorensia athetivo (spaño / portugués gatos negros 'gatos negros'), ya ku e karakterístika aki ta ausente na ingles, ni tempu verbal kontinuo (Inglés I am reading), ya ku nan ta ousente na franses. Na kontraste, Interlingua tin artíkulonan, kontrariamente na ruso, ya ku ruso ta un idioma di kontrol sekundario.

No tin un marka sistémiko pa e partinan di papiamentu. Por ehèmpel, substansianan no tin ku terminá den ningun letra partikular. Sinembargo, normalmente athetivo ta terminá ku -e òf konsonante, adverbio ta terminá ku-mente u-o, miéntras sustantivo ta terminá ku -a, -e, -o òf konsonante. Verbenan finito practicamente semper ta termina na -a, -e of -i, mientras cu e infinitivo ta agrega -r: scribe, 'escribe'; scriber, 'escribe'.

Artíkulo

E artíkulo definí ta le, e artíkulo indefiní ta un, i niun di e artíkulonan ta mustra ningun akuerdo di forma ku e substantivonan. E preposishonnan a ("a") i de ("de") ta ser fusioná ku un siguiente den al i del, respektivamente.

E artíkulo definí ta wòrdu usa, en general, manera den ingles, ku e eksepshon ku e no mester ser omití ku título ku ta antecedé nòmber propio ni ku sustantivo abstrakto ku ta representá un klase kompleto, espesie, etc.

Sustantivo

E sustantivonan ta baha solamente pa kantidat. E sustantivonan plural ta tuma -s despues di un vokal, -es despues di un konsonante (pero e -c i e "g" final ta kambia den ortografia a -ches (i Ghes) pa preservá e sonido [k i g] di c i g).

catto   'pushi'  →  cattos  'pushinan'

can  'kachó'  →  canes  'kachonan'

roc   'toren' [ché]   →  roches  'torennan'

Interlingua no tin un género gramatikal. Sustantivo animá ta neutral den sèks, a ménos ku nan ta referí spesífikamente na un hòmber òf un muhé. Asina, "jornalista" 'periodista' i "scientista" 'sientífiko' ta neutral den sèks, miéntras ku "rege" 'rei' i "regina" 'reina' ta spesífiko pa sèks. Por krea formanan femenino eksplisito dor di remplasá e final "-a " pa un final "-o" òf "-e" òf agregando e sufijo "-essa".

puero   'mucha'   →  puera  'girl'

tigre   'tiger'   →  tigressa  'female tiger'

E ta kolora e formanan regular komo masculino ora nan ta aparesé den e mesun konteksto.

Interlingua ta permiti uso di aposicion, cu hopi biaha ta equivalente na sustantivo athetivo na ingles.

nave domo 'barku di kas'

E formanan masculino i femenino mester ta di akuerdo.

Athetivo

Athetivo por ta promé òf despues di e sustantivo ku nan ta kambia. Athetivo korto tin tendensia di ta promé, athetivo largu tin tendensia di ta promé. E numeronan semper ta bini promé ku e sustantivo.

belle oculos òf oculos belle   'ocho bunita'

un bon idea, un idea ingeniose   'un bon idea, un idea ingenioso'

Un athetivo nunka mester ta di akuerdo ku e sustantivo ku e ta kambia, pero athetivo por ta pluralisá ora no tin un sustantivo eksplisito pa kambia.

le parve infantes   'e muchanan chikitu';   pero   le parves   'e chikitonan'

E grado komparativo ta ser ekspresá ku "plus" òf "minus" promé ku e athetivo i e grado superlativo ku "le plus" òf "le minus".

un plus feroce leon   'un leon mas feroz'

un traino minus rapide   'un trein menos lihé'

le plus alte arbore   'e palu mas haltu'

le solution le minus costose   'e solushon mas barata'.

E sufijo "-issime" por ser usa pa ekspresá e grado superlativo absoluto.

un aventura excellentissime   'un aventura excelente'

Athetivo "bon" 'bon', "mal" 'malo', "magne "'grande' i "parve" 'pequeño' tin forma opshonal irregulá pa komparativo i superlativo.

bon → plus bon → le plus bon		òf		bon → melior → optime
mal → plus mal → le plus mal		òf		mal → pejor → pessime
magne → plus magne → le plus magne		òf		magne → major → maxime
parve → plus parve → le plus parve		òf		parve → minor → minime

Teoricamente, kada athetivo por sirbi komo pronombre referí na algu ekspresá den un pasashi anterior.

Atverbio

Tin dos tipo di atverbio, primario i sekundario. Atverbionan primario ta un klase será di operadornan gramatikal, manera "quasi", "kasi"; "jam", "ya"; i "totevia", "di tur manera". Atverbionan sekundario ta un klase habrí derivá for di e athetivonan korespondente agregando e sufiho "- mente" ("- amente " despues di e final "-c").

felice   'felis'   →   felicemente   'felismente'

magic   'mágiko'   →   magicamente   'magically'

Algun atverbio komun tin forma opshonal kòrtiku den "- o".

sol   'so'   →   solo òf solmente   'solamente'

Manera athetivo, atverbionan ta usa "mas" i "menos" pa ekspresá komparativo i "le plus" i "le minus" pa ekspresá superlativo.

Illa canta plus bellemente que illa parla.   'E ta kanta mas bunita ku e ta papia.'

Le gepardo curre le plus rapide de omne animales.   'E cheetah ta kore mas lihé ku tur otro bestia.'

Atverbionan ekivalente na" bon"," bon "i" mal"," malo " tin forma opshonal i irregulá.

bonmente → plus bonmente → le plus bonmente		òf		ben → plus ben → le plus ben		òf		ben → melio → optimo
malmente → plus malmente→ le plus malmente		òf		mal → plus mal → le plus mal		òf		mal → pejo → pessimo

· ·

Interlingua

Gramàtika • IALA • Literatura