Talk:Kòrsou

Tradusimentu problematiko

Mi a tradusí e artíkulo aki for di e vershon ingles i mi a haña mi mes ku hopi problema. Mi a logra si, pero ahinda tin un palabra ku mi ta haña por tradusí mas mihó. Den e sekshon di Historia tin para "transportashon di karga riba barku". Esaki ta un tradusimentu eksagerá di "shipping". Mi no por a haña un otro palabra p'e anto mi no tabata sigur si mi skohe e palabra "shipping" mes.

Si abo sa di un palabra mas mihó ku e frase ei, òf si bo ta kere "shipping" ta e uniko alternativo, por fabor koregí e artíkulo aki.

---

1. Kamizu firma komentarionan ku bo laga. Ta mas fasil pa un hende ku no sa ku ta abo a tradusi e pagina.
2. Den e kambio ku a wordu hasi riba 2 di yuli tin meshon di nombernan "Joubert i van Buurt". Mi ta di opinion ku mester sikiera traha "stubs" over di ken e persona nan ei ta i hasi e nombernan link. Tambe lo ta mas klaro over di ken ta wordu papia si huza of nomber kompletu of e inisialnan di e persona nan. Tin hopi hende ku e dos famnan ei.

Dwerg85 5/7/2004

---

"transportashon di karga riba barku" ta difísil pa kambia segun mi. E ta un bon tradukshon. Kisas por pensa riba "nabegashon ku karga" òf "nabegashon ku merkansia" pa algu mas redusí. Mi preferensia lo ta "transportashon marítimo di flete", ku segun mi ta mas spesífiko, pero tòg ta mes largu ku e tradukshon original.

--ObaTango (talk) 14:16, 3 mart 2020 (UTC)

Vandalismo

Mi a kansa ku e vandalismo ku mi ta mirando riba e página aki. Ku mi haña mas akto di vandalismo di hende ku ke komporta manera mucha imadurá, lo mi haña mi mes ta protehá e artíkulo di tal manera ku hendenan registrá ku algun tempu riba wikipedia so por edit'e.

Por fabor komportá bosnan mes manera hende ku algun forma di edukashon.

--Kamizu 13:43, 26 yanüari 2007 (UTC)

Wapen vs Eskudo

Mi a redirect e link di Wapen di Kòrsou pa e pagina di Eskudo di Kòrsou. Pero mester bin un kambio den e template pa hasie e palabra korekto ku ta "Eskudo".

-- Leam 10:31, 8 di Aprel 2012