User talk:Ciell

Hi Ciell, ik zag dat je je had aangemeld voor de pap.wiki. Kan je helpen met het volgende: artikelen Birma en Myanmar zijn een doublure. Kan jij mij uitleggen hoe ik Birma kan verwijderen of een redirect kan maken naar Myanmar?? saludos, Caribiana (talk) 20:52, 28 mei 2020 (UTC)

Ha Caribiana!

Verwijderen kunnen moderatoren, maar een redirect is hier meer op zijn plaats. Volgens de Nederlandstalige Wikipedia heet het land nu officieel Myanmar. Dat betekent dat je van Birma een redirect maakt:

1. Check of er in het artikel Birma informatie staat die nog mist op Myanmar, zet eventueel over. Gezien de lengte van de artikelen (die is kort) is het samenvoegen van de geschiedenissen niet nodig. Dit zou een moderator kunnen doen, mocht je denken dat je anders informatie overzet waar iemand anders aan geschreven heeft, en dus die persoon voor geaccriditeerd moet worden.
2. Op het artikel Birma haal je daarna de tekst weg, die vervang je door #REDIRECT [[Myanmar]]
3. (opslaan)
4. In dit geval is er ook een sjabloon {{Asia}}, daar verander je de link
5. Dat sjabloon voeg je toe op Myanmar, want die staat daar nog niet
6. Als je op Birma staat, zie je in de linkerkolom "Kiko ta link aki". Die kijk je na: pagina's die al redirects zijn, zoals Burma, moet je aanpassen naar je nieuwe doelartikel (=Myanmar), eventueel kun je de andere artikel nalopen, zodat ze de juiste naam weergeven (=Myanmar).

Succes! Ciell (talk) 08:00, 29 mei 2020 (UTC)

Help:Kontenido

Hi Ciell, hier is een concept: User:Caribiana/Sandbox/Kladblok. De rood omlijnde box is een leidraad voor het stellen van vragen. Daar moeten nog de juiste links aan gekoppeld worden. Ik heb eerst verwijzen naar de leden genoemd om de hoofdpagina (moet ook geactualiseerd worden) en mogelijk nog 2 andere opties. Misschien kan jij hierop iets verzinnen dat laagdrempelig is voor nieuwkomers.Caribiana (talk) 21:32, 2 desèmber 2020 (UTC)

Wat ik zo kan zien is het al een heel goed begin! Alleen zou ik mensen nu niet aanraden om op de hoofdpagina iets te zetten (vertaal ik dat goed, Pagina Prinsipal is de hoofdpagina toch?), maar in het Portal di Komunidat. Ook het sjabloon helpme kennen we hier niet. Dat kunnen we hierheen halen, maar dat betekent dat je een categorie moet gaan controleren, zodat er niks bij door glipt. Als mensen in de kroeg of in een helpdesk hun vraag formuleren, dan hou je alles bij elkaar, en kan het zelfs leerzaam zijn voor andere mensen die die pagina ook volgen. Zo zie ik het in ieder geval op nlwp gebeuren: "oh, doe jij dat zo? Wat handig, ik doe het altijd zo." Ciell (talk) 21:44, 3 desèmber 2020 (UTC)

De hoofdpagina heeft te maken met de kop "miembronan" als contactpersonen op deze pagina. Dit had ik overgenomen van een vermelding elders. Ik zal dit aanpassen, dan blijft alleen de "portal di komunidat" (=de kroeg) over voor hulpvragen. En wat is de helpdesk? Kan ik het al uploaden?Caribiana (talk) 22:08, 3 desèmber 2020 (UTC)

Volgens mij bestaat die nog niet, dus die zouden we even aan moeten maken. Maar je kunt er ook voor kiezen om alles eerst gewoon in het portal di komunidat te laten gebeuren en pas te gaan splitsen als het te druk of te verwarrend wordt.

En voor mijn begrip: kontenido betekent denk ik 'inhoud' en yudansa is dan... hulp? Weet jij ergens een goed woordenboek voor mij, bv pap-en of zelfs pap-nl, online of in boekvorm? Ciell (talk) 22:13, 3 desèmber 2020 (UTC)

Artikelen in andere talen dan het Papiaments

Ciell, bon aña 2021! Op de Papiamentstalige wikipedia staan artikelen in andere talen. Welke regels zijn hierop van toepassing? Ik heb al verschillende artikelen en ditto categorieën genomineerd voor verwijdering. Caribiana (talk) 21:27, 1 yanüari 2021 (UTC)

Hallo Caribiana, jij ook een goed nieuw jaar gewenst! In principe is dit natuurlijk de Papiamentstalige Wikipedia, dus andere talen horen er niet echt thuis, zeker niet in de hoofdnaamruimte. Ik leerde van Wim Rutgers in augustus wel dat er naast Papiaments, Nederlands en Engels ook Spaans gesproken wordt, maar al die talen hebben allemaal een eigen Wikipedia. Wikipedia's zijn niet ingedeeld naar land, maar naar taal. Wat mij betreft mag je anderstalige artikelen dus nomineren voor verwijdering. Ciell (talk) 12:13, 6 yanüari 2021 (UTC)

Ik ben zo vrij geweest

Ik ben zo vrij geweest het gras voor je voeten weg te maaien en de template Commonscat alvast te vertalen. Ik heb de documentatie nog niet vertaald, maar belangrijker: Ik heb de links aan de linkerkant ook weggelaten. Dat is omdat daar UI-admin-rechten voor nodig zijn (of algemene adminrechten, veronderstel ik). Kan jij dat stukje oppakken, als dat wenselijk blijkt? ―Frank Geerlings (talk) 16:04, 27 yanüari 2021 (UTC)

Heb ik helemaal geen problemen mee hoor! Als je extra benzine nodig hebt voor je grasmaaier, hoor ik het graag. :)

Frank Geerlings: Ik heb even vlug gekeken, maar denk dat ik daar een uitbreiding van mijn rechten voor nodig is. Ik ga er in de komende dagen even beter naar kijken, heb vanavond andere afspraken. Of heb jij misschien al ervaring met de UI-rechten? Ciell (talk) 16:46, 27 yanüari 2021 (UTC)

Nee, die ui-rechten weet ik alleen van dat ze bestaan, en dat ik ze niet heb. Maar ik kan me dus voorstellen dat de stylesheet moet worden uitgebreid. Ik heb niet uitgezocht waarmee. --Frank Geerlings (talk) 17:12, 27 yanüari 2021 (UTC)

@Frank Geerlings: ik ben je vraag niet vergeten. Welke links bedoel je? Ik kijk nu naar het Nederlandse sjabloon, maar zie geen linkjes aan de linkerkant van de sjabloon. Of bedoel je misschien een link naar de categorie op Commons in de linkerkolom? Ciell (talk) 20:26, 4 febrüari 2021 (UTC)

Precies, die link in de linkerkolom naar commons, die bedoel ik. Maar ik moet zeggen dat ik hem niet mis hier. --Frank Geerlings (talk) 20:31, 4 febrüari 2021 (UTC)

Je hebt de link naar de Upload Wizzard in de linkkolom: die heet nu nog "upload file", maar kan ik wel aanpassen in Mediawiki, of misschien ook via Translate wiki. Of bedoel je de Commons link naast een artikel, naar een bijbehorende category over hetzelfde onderwerp? Die komt namelijk vanuit het aan het artikel gekoppelde Wikidata item, net zoals we de verschillende taalversies op Wikidata linken. Ciell (talk) 20:52, 4 febrüari 2021 (UTC)

Oh, die "Upload file" was me nog niet opgevallen. Ik zou die geloof ik zo laten. En ik wist niet dat de commons-link aan de linkerkant werkte via wikidata. Wat ik bedoelde was meer algemeen, maar ik bedenk dat het hier niet van toepassing is want het gaat dan om links naar wikinews, wikiquote of wikispecies. En daar is geen Papiamentu-versie van. Dus laat maar, het is gewoon goed zo. --Frank Geerlings (talk) 21:04, 4 febrüari 2021 (UTC)

Prima! Ciell (talk) 21:17, 4 febrüari 2021 (UTC)

Your feedback is needed - Improving the Content Translation tool

Hello Friend,

Apologies as this message is not in your native language.

The WMF language team is reaching out to you based on your position as an admin in the Papiamento Wikipedia. In particular, we want to learn about your experience, the issues you encounter with articles created with Content translation.

We appreciate the great work you are doing in Papiamento Wikipedia to ensure standard and quality articles are not compromised. However, it is a big task to encounter content that is not standard daily, and a difficult decision to delete them because they fall below standard.

Our observations

We noticed that articles created with the Content Translation tool in your wiki are deleted more frequently than in other Wikipedias. We say this because, from our statistics, 117 articles were added to Papiamento Wikipedia in 2020. Out of the above figure, only 1 of them were translated using the Content Translation tool; 2 of the articles added with Content translation were deleted. Therefore, the deletion rate and the tool's low usage signals a problem or deficiencies peculiar to your Wikipedia. The Content Translation tool can increase content creation in your Wikipedia and is an excellent way to efficiently introduce newcomers to adding content and expand on existing ones.

Our request

So, we want you to participate in a survey. The survey will give us insight into how we can improve the tool to get quality articles and reduce the number of deletion, hence making your work easier.

Please follow this link to the Survey:

Take the Survey
To know how the information collected from the survey will be used, please read the Privacy Statement.

If you are not comfortable with taking the survey, that is fine. You can still provide us with feedback in this thread or via email on the following questions:

• What makes the articles created with content translation fall below standard in your Wikipedia?
• What are the common mistakes that editors that use content translation make?
• How do you think we can improve the  Content Translation tool that will help you with your work or make your task easier and reduce deletion of articles in Papiamento Wikipedia?

So please, feel free to give us feedback in any way that is most convenient for you.

Thank you so much, as we look forward to your response.

UOzurumba (WMF) (talk) 11:55, 21 yüni 2021 (UTC) On behalf of the WMF language team.

Reminder: Your feedback is needed - Improving the Content Translation tool

Hello Friend!

The WMF Language team earlier reached out to you to participate in a survey to give us insight into improving the Content Translation tool to make your work as an admin easier. Towards improving the quality of content in your Wikipedia and avoiding the case of content deletion.

Again, we are reaching out to you as a reminder to Take the Survey as the survey will close on 9th July 2021 (23:59 UTC). The survey will only take you between 10 to 15 minutes. Please read the Privacy Statement to know how the information collected from the survey will be used.

If you already took the survey- thank you! You don't need to retake it.

Thank you, as we look forward to your response.

UOzurumba (WMF) 19:17, 6 yüli 2021 (UTC) On behalf of the WMF Language team.

How we will see unregistered users

Hi!

You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.

When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.

Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin will still be able to access the IP. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on better tools to help.

If you have not seen it before, you can read more on Meta. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can subscribe to the weekly technical newsletter.

We have two suggested ways this identity could work. We would appreciate your feedback on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can let us know on the talk page. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.

Thank you. /Johan (WMF)

18:18, 4 yanüari 2022 (UTC)