User talk:Kallmemel

ortografia

Hallo Kallmemel, danki pa bo contribucion cu varios articulo, apoyando Wikipedia na Papiamento. Ademas pabien cu e articulonan interesante cu bo a traha pa nl.wiki riba temanan di Caribe Hulandes. Manera bo sa caba bo ta liber uza tur dos version di ortografia di Papiamento riba pap.wiki. Solamente no mescla; e texto mester ta uniforme den henter e articulo. Bo articulo Trastorno bipolar mi a uniforma e ortografia segun e version di Corsou (variante|c), keriendo cu esey tabata bo intencion. Despues den bo siguiente articulonan mi ta mira cu bo ta opta pa e ortografia di Aruba (variante|a). Fabor lagami sa den cua ortografia bo ta prefera e articulo trastorno bipolar. Si ta variante di Aruba mi ta dispuesto pa haci e cambionan necesario. Caribiana (diskushon) 13:06, 18 desèmber 2023 (UTC)

Hi Caribiana, mi ta kere mane ba ripara mi ta opta pa e ortografia di Papiemanto, variante a, di Aruba. Mi mester a custuma cu e cultura di Wikipedia di Papiamentu, riparando cu e ta yuda pa registra e ortografia preferi, pa mantene concistencia. Ta e delasto añanan mi ta hinka esfuerso pa articula y scirbi papiamento, banda di otro recursonan, mi ta uso e Wikipedia di Papiamento como un forma pa desaroye. Kallmemel (diskushon) 13:39, 18 desèmber 2023 (UTC)

Kallmemel, danki pa e splicacion! Mi ta bay cambia e articulo pa version di Aruba. Ta bon pa pone riba e articulo ta cua version e ta pa e otro contributornan por wak esey. Hopi exito cu bo dominio di Papiamento. Riba pap.wiki e ta bayendo bon, mas ainda considerando cu bo ta skirbi riba temanan mas tecnico. Saludos Caribiana (diskushon) 19:32, 18 desèmber 2023 (UTC)

Danki pa bo comentario amabel y mi ta aprecia bo flexibilidad pa a adapta e ortografia di articulo Transtorno bipolar. Mi ta spera di por sigui contrubui na e desaroyo di e Wikipedia Papiamento. Saludos! Kallmemel (diskushon) 11:23, 19 desèmber 2023 (UTC)

pagina prinsipal

Hi Kallmemel! Bon Aña 2024. Danki pa bo esfuerzo dunando e pagina principal un "new look and feel". E tabata en berdad necesario. Ohala esey por yuda pa atrae mas colaborador activo. Mi tin 4 aña ta fungi como moderador i hunto cu e otro moderadornan nos a palabra algun regla basico pa cu e plataforma teniendo cuenta cu su tamaño y otro circumstancia. Lastimamente no tur regla ta poni riba e plataforma. Entre otro cu ta uza ortografia di Corsou/Boneiro exclusivamente pa pagina/textonan general p.e. pagina principal, categorianan, infobox etc. Esaki ta motiva pa e hecho cu e ortografia aki ta dispone di mas material pa konsulta. Tres aña pasa nos a haci un "opschoning" di e "categorieboom", eliminando categorianan bashi of cu un articulo so. Aunke e cantidad di articulo ta aumentando kier mantene introduccion di un categoria nobo despues di 2 of mas articulo. Mi a nota cu bo ta traduci articulonan foi otro idioma pero lo kier sa si bo ta usa algun software pa esaki. E traduccionnan ta un bottleneck cu mi mes ta lucha cune. E no ta mi trabou faborito, pero e ta e unico manera pa genera articulo rapidamente. Mi ta curioso pa tende bo opinion/vision riba e plataforma y con e colaboratornan por traha mas eficiente y colaborativo. Saludos Caribiana (diskushon) 21:57, 1 yanüari 2024 (UTC)

Hi Caribiana, Bon Aña! Ma gosa duna e pagina principal un poco atencion. Mi tabata limita na cuanto mi por haci; mi lo tabata kier a hasi mas, pero e pagina, Wikipedia:Pagina principal/estilo.css, cu ma traha su "Page content model" ta limita na "teksto wiki" e mester wordo transforma pa "Sanitized CSS" dor di un Administrador na Help:ChangeContentModel. Hasiendo esaki ta un forma pa mantente e pagina principal o haci cambionan mas facil. E mesun idea aki ta conta pa traha infoboxes pa wikipedia papiamento tambe. E {{Databox}} template ta limita na ken por waknan, por ehempel, ariba Wikiwand, ta un forma nobo cu con hende lo por experencia wikipedia. Ariba e pagina di "Aruba" e infobox ta visibel, pero ariba un pagina mane "Yuana" cu tin un databox, e no ta visibel. Esaki por yuda e wiki den papiamento bira mas dynamico y crea interes visual.

E paginanan di ayudo mane Help:Kontenido ta sinti scars y no ta trek atencion, e ta supose di ta un "inhoudsopgave" pa guia na diferente area di yudansa. Un ehempel adecua ta esun ariba wiki spaño: Ayudo:Contenidos. Mi ta kere si e pagina ki hanja atencion e por yuda cu e otro paginanan cu ta conecta na dje. Anto asina por specifica e reglanan cu b'a menciona cu pa con pa anda cu e wikipedia den papiamento, por ehempel, cu tur pagina principal, infobox, y categorianan ta den papiamento di Corsou/Bonaire. Mi mes no tabata na haltura di e cultura aki. Mi no a lanta cu e papiamento di B/C, dus pa mi scirbi un categoria corecto lo ta dificil o ta causa djis mas esfuerso di mi parti.

Un forma cu ta traha pami pa traduci algo lihe ta usando Glosbe. Mi tampoco no ta enjoy traduci e articulonan. Pa e motibo ey mi ta pone mas enfoca ariba topiconan cu mi ta compronde o gosa mas cu otro. Ami ta un hende visual pues pone atencion pa lesa algo ta dificil. Pa ta sincero, na prome instante mi tabata tin dificultad o tiki interes di lesa e papiamento di B/C pero ma custuma dor di scirbi ki mi ta interesa o tin e mas conosimento di dje, pa mi por enfoca mas atencion ariba e idioma mes. Laters! Kallmemel (diskushon) 13:21, 2 yanüari 2024 (UTC)

Hi Kallmemel, mi ke ekspresá mi apresio sinsero pa bo esfuerso pa mehorá e pagina prinsipal. Manera bo a pidi mi a adaptá e content model di Wikipedia:Pagina principal/estilo.css. Mi no ta sigur ku e nòmber di pagina ta korekto, kisas nos mester renombrá na Wikipedia:Página prinsipal/estilo.css. Mi no tin un opinion personal riba e topiko ortografia. Mi ta sinti ku ta foral importante ku ta funcioná. Danki di nobo, –Frank Geerlings (diskushon) 12:04, 15 yanüari 2024 (UTC)

Hi @Frank Geerlings, Danki pa e feedback. Mi ta di acuerdo cu e nomber mester cambie o podise un redirect na Template:Página Prinsipal/styles.css. Mi no sa con pa hasie, si no mi lo a hasie caba. Un pregunta, e ta posibel pa e seccion di Image di e dia ariba e Pagina Principal, por wordo automatisa? Asina, e imagennan y descripcionnan lo por por solamente wordo maneha for di Commons:commons:Imagen di e dia. E data por wordo transmiti for di Commons pa e pagina nan aki: Template:Página Prinsipal IDD/data y Template:Página Prinsipal IDD - descripcion/data. Danki di antemano. Kallmemel (diskushon) 10:03, 21 yanüari 2024 (UTC)

Sigur, ta posibel. Lo no tin nodi kopia e teksto pasobra un bot por hasi esaki. Den e dianan binidero mi por hasi e ahustenan nesesario. Pero e ta nifiká sí ku un hende lo tin ku tradusí e deskripshon pa commons. No solamente e luna akí, pero un tempu mas largu. Lo nos logra esei? –Frank Geerlings (diskushon) 01:27, 22 yanüari 2024 (UTC)

Greatǃ Mi ta kere e ta posibel, ora ey lo mi sigui traduci e descripcion pa commons. Saludos. Kallmemel (diskushon) 08:34, 22 yanüari 2024 (UTC)

Hi Kallmemel, danki pa tur bo feedback y informacion. Lastimamente mi no ta un persona tecnico, pues por ta mi no a capta tur detaye di bo splicacion. E databox a wordo introduci pa facilita mi cu un infobox pa tur sorto di articulo, pero esaki sigur tin su limitacion. Hopi bes e no ta "display" e imagen cu tin den wikidata, unda tambe tin trabou di traduccion. Manera bo mes a ripara tin hopi pa haci pero mi tambe ta haci loke ta interesa mi y ta purba pa varia pa mi keda motiva. Mi a test glosbe.translate. E traduccion ta yuda algo pero ainda tin cu saca e erornan. Y e ta basa riba e ortografia di B/C. E Glosbe diccionario si ta hopi practico dunando ehempel di e uzo. Danki pa esaki. Te awor mi ta uza Deepl su traduccion pa spaño (e no tin papiamento) y esey mi ta traduci despues pa Papiamento; dor cu e ortografia Arubano ta etimologico usualmente no tin tanto coreccion. Mi ta aprecia bo ayudo den tur sentido. Saludos, Caribiana (diskushon) 16:50, 5 yanüari 2024 (UTC)

@Kallmemel, pabien cu e estreno di un pagina principal nobo! Masha refrescante y bon ordena. Caribiana (diskushon) 00:08, 21 yanüari 2024 (UTC)

Bon Dia @Caribiana, danki pa e sosten! Mi ta contento cu ba gusta e cambionan. Si tin cualkier sugerencia o comentario, por fabor laga sa. Kallmemel (diskushon) 09:42, 21 yanüari 2024 (UTC)

Bon dia! Mi tin un pregunta ta con mi por haci cambio den e rubricanan riba e pagina principal? Den Template:Página Prinsipal Actual mi a haci cambio pero esaki no ta aparece riba e pagina principal. Caribiana (diskushon) 10:50, 21 yanüari 2024 (UTC)

No problem! Usa e plantia aki: Template:Página Prinsipal Actual. Kallmemel (diskushon) 10:57, 21 yanüari 2024 (UTC)

Danki, awor mi ta mira cu el a logra. Kon mi ta haya acceso pa haci coreccion (di idioma) riba e pagina principal (los di e escogencia di ortografia)?

P.e. imagen di e dia ->Imagen di dia, Over di Wikpedia -> Tocante Wikipedia. Tin un guia/instruccion algun caminda? Caribiana (diskushon) 10:50, 22 yanüari 2024 (UTC)

Esaki ta pa idiomaː Template:Página Prinsipal Idioma dicho. Instruccion/ guia, pa? Mi no a compronde. Kallmemel (diskushon) 11:10, 22 yanüari 2024 (UTC)

Y esaki ta pa articulo destacaː Template:Página Prinsipal Articulo destaca. E ta facilː bo ta pone e titulo di e pagina, e imagen, y un resumen di e articulo. Kallmemel (diskushon) 11:16, 22 yanüari 2024 (UTC)

Danki cu bo mes a haci a coreccionnan y danki pa indika algun malchi. Esakinan lo guiami. Si mi tin pregunta mi lo bin bek.Caribiana (diskushon) 14:04, 22 yanüari 2024 (UTC)

Pagina prinsipal II

Hi Kallmemel! Mi kier a haci un sugerencia pa e pagina principal. Banda di e rubrica Actual lo por añadi un rubrica titula por ehempel "riba e fecha di awe" of "kiko ta kiko dia ........." (fecha). Mescos cu "imagen di dia", lo por mustra automatisa cada dia un di e articulonan for di Category:Fecha cu ta referi na e dia ey mes. E articulonan aki ta contene informacion, tipo "weetjes" local/regional cu no tur ora mi por a uza den un articulo existente. Mi lo aprecia di tende bo pensamento (y di otronan cu lesa esaki). saludos, Caribiana (diskushon) 11:17, 2 febrüari 2024 (UTC)

Bon Dia, Caribiana, esey ta zona great. Mi ta cuminsa cu ne, y wak con leu por yega. E rubrica di "Imagen di dia" no ta automatisa ainda, pues esey mi mes ta hasie na man, pa e siguiente luna ta up, esey ta e automatismo cu ta experencia ariba e pagina prinsipal. y hunto cu e traducimento ariba Commons:commons:Imagen di dia cu mi ta hasi na banda pa e rubrica "Imagen di dia". Mi ta enjoy e si, djis mi no sa con mi lo por balansa tur esaki. Esaki ta e problema cu ora no tin genoeg hende pa lighten the load. Mi no sa con leu @Frank Geerlings mes ta cu automatisamento di "Imagen di dia". Mi no sa, ki Caribiana mes ta pensa. Kallmemel (diskushon) 12:04, 2 febrüari 2024 (UTC)

Mi no a haña tempu pa adaptá e script ki kopia deskripshonnan di e banda Commons serka nos. Mi ta tuma un poko mas tempu, mi ta muchu drùk awor. –Frank Geerlings (diskushon) 14:28, 2 febrüari 2024 (UTC)

Cool, no prob, tuma bo tempo. Kallmemel (diskushon) 15:22, 2 febrüari 2024 (UTC)

@Kallmemel, bon tardi! Mi a coregi e texto di IDD di awe den Template:Potd/2024-02-15 (pap) pero no ta mira e cambio riba e pagina prinsipal. Kiko eigenlijk mi mester a haci? Caribiana (diskushon) 11:32, 15 febrüari 2024 (UTC)

Bon tardi! Mi a cabi agrega e boton pa edita. Kallmemel (diskushon) 11:39, 15 febrüari 2024 (UTC)

Moneda

Hi Kallmemel, mi a lesa bo comentario referiente e cambio di e texto di e articulo moneda. Den mi humilde opinion (como Arubiano) e palabra ta wordo uza tanto den sentido di "munt", "muntstuk" y "munteenheid". Den boca di pueblo no ta uza valuta. Si klik riba "Kiko ta link aki" bo ta mira cu e articulo ta acopla na un lista di pais via nan moneda. Lamentablemente mi no por a haña 100% confirmacion di mi ponencia via diccionarionan online. Caribiana (diskushon) 22:08, 21 febrüari 2024 (UTC)

Bon Dia Caribiana! Mi a compronde cu den boca di pueblo no ta uza valuta, pero mi a base ariba Papiamento.aw, cu si ta use. E idioma no ta mucho genuanceerd, dus na cualkier momento cu haya un tiki espacio pa bai pafo di kico ta considera como boca di pueblo, mi ta haya cu mester tum'e oportunidad. Ademas, no mester lubida cu e idioma no a aparece for di nada, el a forma, door di fia un tiki di aki, y aya. Skirbi ariba wikipedia den Papiamento mes ta un desafio, pero pa tene obhetivo y technicamente corecto tocante "munt", "muntstuk", y "munteenheid" mi ta haya ta posibel. "munt" y "muntstuk" ta cay bou di moneda, mientras tanto "munteenheid" ta cay bou valuta/ unidad monetario. Separa, di e topico di moneda, si mi por comparti mi sentimento tocante e idioma un rato. Na Aruba mi ta haya cu nos no ta usa suficiente palabra Hulandes manera Hend'i Corsou y Boneiro. Pa e motibo aki nan idioma ta sinti mas avansa y bo ta wak'e den e tanto recurso cu tin skirbi den pap-c/b. Mi ta haya cu e pap-a ta fia asina hopi di Spaño, cu e no sinti manera Papiamento mas. Ma yegi experencia cu un yui Corsou a puntra ami cu mi ruman na e momento ey si nos ta papia Spaño, paso e papia tabata zona manera Spaño. Mi no a sinti mucho bon despues di esey, paso un yui Corsou y di Boneiro na mi opinion no ta zona mane nan ta papia Spaño. Como Arubiano, e ta na mi opinion, cu nos ta bayendo e verkeerde kant op, maar ja si ta asina, min por bisa. Kallmemel (diskushon) 10:06, 22 febrüari 2024 (UTC)

Danki pa e reaccion. Sin bay mas leu den e discusion mi kier nota cu mayoria di poblashon di e islanan ABC nunca e haya les di idioma Papiamento, entre nan mi persona. Sinembargo mi ta considera cu mi ta domina e idioma a base di practica y costumber y e hecho cu mi ta comunica, pero di otro banda mi ta hopi consciente cu e practica ta contene hopi eror tambe. Pesey mi ta skirbi cu diccionario den man. Mi a purba di envolvi un academico di Papiamento pa cu e plataforma, pero lamentablemente e no a keda mucho largo cu nos. Caribiana (diskushon) 12:29, 22 febrüari 2024 (UTC)

Mi tampoco no a haya Papiamento como les na scol, pero e amor pa e isla, su historia, y e idioma a crece cu tempo. Mi ta wak cu Caribiana ta haci su best, mi a keda asombra cuanto a wordo haci for di e tempo cu b'a cuminsa. Bo ta merece un masha DANKI, paso bo no tabata mester, pero pa un motibo o otro ba keda motiva. E ta un lastima berdad cu bo esfuersonan no tabata fructifero, pero tin biaha nos no por spera e solo cu e luna di otro. P.s. Mi mes a tuma over e triki, pa traduci den Spaño pa Papiamento. Kallmemel (diskushon) 13:41, 22 febrüari 2024 (UTC)

Invitacion pa workshop 26 februari

@Kallmemel: Aunke un poco laat mi ta invita bo persona pa participa na un workshop/schrijfmiddag (via zoom) dialuna 26 di februari (14:00-17:00 ora di Corsou, 19:00-22:00 ora di Hulanda) pa asina amplia e circulo di contribuyentenan pa pap.wiki. E workshop ta organisa pa Wikimedia Nederland en conhunto cu Universidad di Corsou, unda e ta tuma luga. Si bo ta interesa mi por mandabo e programa y e zoomlink via email. Saludos Caribiana (diskushon) 16:35, 22 febrüari 2024 (UTC)

Danki pa e invatacion, pero mi no ta disponibel pa participa. Mi ta desea mucho exito cu e workshop :) Kallmemel (diskushon) 11:47, 23 febrüari 2024 (UTC)

template: noindex

Bon dia Kallmemel! Basta tempo mi ta sinti falta di un template pa mi skonde mi kladblok riba internet, segun e ehempel di nl:sjabloon:Noindex. Laga mi sa si acaso bo tin un solucion implementa caba pa esaki. Si no, bo lo por traha un template cu e funcion aki? Saludos, Caribiana (diskushon) 10:23, 22 mart 2024 (UTC)

Bon Dia yen di alegria! Wel pa esey bo no mester ni di un un template, e ta un codigo cu ta built-in caba den tur wikipedia, door di agrege __NOINDEX__ (por copia esun aki) na Caribiana su kladblok, e mester por funcciona. No ta importa unda Caribiana pone e ta funcciona, sea na cuminsamento di e pagina of na fin, e nota haci diferencia. Pero si Caribiana echt kier e den forma di un template orei nos por haci esey, orei laga sa. Kallmemel (diskushon) 10:34, 22 mart 2024 (UTC)

Danki pa e tip. No mester di template. Mester pone si den cada kladblok of eenmalig un caminda ta suficiente? Caribiana (diskushon) 10:50, 22 mart 2024 (UTC)

si cualkier pagina, un biaha so den cada pagina cu lo kier pa e tin efecto. Kallmemel (diskushon) 13:06, 22 mart 2024 (UTC)

Template:Databox

Bon nochi, Kallmemell! Prome cu tur cos danki pa tur bo bon ideanan cu bo ta poniendo den practica riba wikipedia na Papiamento. Referente e template databox esaki e wordo implementa riba mi peticion dor di un persona na WMNL. Nos no a repasa e exigencianan di e datonan ni e formato. Kizas awor cu bo ta haci adaptacion riba e template, lo por upgrade esaki pa ta mas multifuncional. Entre otro fiha cua parameters e template mester saca for di wiki data y duna libertad pa kies e potret ku kier uza. Tambe mi ta haya e formato mucho hancho; pesey e potretnan ta disproporcional riba e pagina di wikipedia. Mi ta spera mi comentario lo por sirbi pa algo. saludos Caribiana (diskushon) 20:21, 26 mart 2024 (UTC)

Bon Dia! Mi ta compronde kico Caribiana kiermen cu e databox. Mi ta haya e databox masha util, pero door cu e ta un idea no mucho bon estableci ainda, e tin basta cu por drecha na dje ainda. Dus mi tey lombra wowo cu e template y wak kico mi por saca afo. Later Kallmemel (diskushon) 10:34, 27 mart 2024 (UTC)

Bon Dia, Caribiana. Mi no sa ken mi por puntra, pero basa ariba e estitica di e infboxes y pakico nan ta mustra poco straño, mi a ripara un dado momento cu e pagina MediaWiki:Common.css no a wordo updated for di aña 2016. Dus si tin un hende cu ta tecnico y tin acceso pa e pagina, orei por update e seccion di /* Infobox template style */. Ademas, ma drecha e databox su estitica pa e ta visualmente mas agradabel, pero ariba e topico pa kita y pone elementonan di wikidata ta mas complica; pesei tin e template infobox persona cu no ta great ainda pero door cu mi tabata bezig cu ne ma bin ripara cu e pagina Mediawiki:Common.css ta atrasa cu su updates. Mi ta spera e informacion cu ma duna tin relevancia pa cu e estitca di e infoboxnan. Kallmemel (diskushon) 12:10, 30 mart 2024 (UTC)

Hi Kallmemel, danki pa bo reaccion riba e databox. Mi a mira cu bo a adapta su formato y ta haya esaki hopi mas mihor. E databox sigur ta yuda dor di e hecho cu falta editornan pa carga e plataforma. Sinembargo e tin su limitacionnan dor cu e ta un "one size fits all". Mi por puntra Frank Geerlink pa wak si e por update e pagina MediaWiki:Common.css. Saludos, Caribiana (diskushon) 23:52, 30 mart 2024 (UTC)

Ademas mi a mira cu bo a kita e infobox persona di diferente articulo. Tur e articulonan aki ta riba pap.wiki so y no tin un wiki data item ainda. Pues databox no lo traha tanten no tin un wiki data item. Pa update y haci traduccion riba Wiki Data tambe nos ta falta man. Caribiana (diskushon) 23:59, 30 mart 2024 (UTC)

Esey ta berdad, mi por traha un lista, pa registra cua di e articulonan di persona falta un elemento di wikidata. Esey lo ta util? Kallmemel (diskushon) 09:16, 31 mart 2024 (UTC)