Sidney Joubert
E artíkulo aki ta skirbí na ortografia di papiamentu. Lo ta apresiá si por mantené e artíkulo aki na estilo di papiamentu.| Sidney Joubert | ||
|---|---|---|
| Imagen desea: Sidney Joubert | ||
| Informashon básiko | ||
| Nasementu | 1939 Kòrsou | |
| Edukashon | ||
| Alma mater | Universidat di Amsterdam | |
| Informashon profeshonal | ||
| Ofishi | lingwista, traduktor, outor | |
| Disiplina | Idioma Papiamentu | |
| Otro informashon | ||
| Distinshon | doctor honoris causa di University of Curaçao | |
| dbnl-profil | ||
| [Editá Wikidata] · [Manual] | ||
Sidney M. Joubert (☆ 1939 na Kòrsou) ta un dosente, lingwista, traduktor, outor i papiamentista di Kòrsou. E ta konsiderá komo un di e figuranan mas influyente den promové e estudio, konosementu i uso korekto di papiamentu.[1]
Bida i karera
[editá | editá fuente]Joubert a sigui estudio na Hulanda, kaminda na aña 1965 el a gradua na Universidat di Amsterdam den idioma spaño. Durante e periodo ey, e a sigui kurso di papiamentu serka Raul Römer, i esey a inspirá su pasion pa linguístika i su kompromiso ku papiamentu komo idioma di identidat i ekspreshon. El a sertifiká tambe komo traduktor i leksikógrafo.
Entre 1965 i 1985, Joubert a traha komo dosente di spaño na Peter Stuyvesant College, awendia Kolegio Alejandro Paula.[2] Después di esey, el a forma parti di Sede di Papiamentu — ku mas laat a bira Fundashon pa Planifikashon di Idioma (FPI) — un orgánisashon ku ta traha pa promové i regulá papiamentu riba base sientífiko. Na 1979 e tabata kofundadó di Instituto pa Promoshon i Estudio di Papiamentu (IPEP).[3], un instansia ku tabata dediká na investigashon, publikashon i difushon di papiamentu riba hopi tereno, inkluyendo skol, medio di komunikashon i teatro.
Joubert tabata dosente na e promé kurso di papiamentu na Kòrsou na komienso di añanan 1970. El a tradusí kuentanan originalmente afrikano na papiamentu i hulandes manera Nanzi i a ko-editá buki di Nanzi den dos idioma (2005, 2019).[1] El tabata aktivo komo sekretario di e komisionnan di ortografia, esta komishon Maduro i komishon Jonis, i tabata presidente di e supkomision di Kòrsou den Komision di Standardisashon di Papiamentu. Tambe el a fungi komo presidente di Fundashon Raúl Römer i komo miembro di hurado di Diktado Nashonal Papiamentu.[2]
Sidney Joubert a skirbi i ko-editá varios publikashon importante riba literatura i lingwístika papiamentu. Su obranan mas notabel ta Papiamentu op Reis, skirbí huntu ku su kasá Debbie Joubert, Stemmen uit het verleden: Indiaanse woorden in het Papiamentu (Bosnan di pasado: palabranan indjan na papiamentu) ku G. van Buurt i un dikshonario hulandes - papiamentu i un dikshonario papiamentu-hulandes, tur dos den forma imprimí komo elektróniko.[2] Un di su obranan mas notabel ta Pa saka kara (1998), un antologia di literatura papiamentu, editá huntu ku Lucille Berry-Haseth i Aart Broek. E obra aki ta un referensia fundamental pa historia di literatura papiamentu. Importante tabata su kontribushon na desaroyo di listanan di palabra, guianan di idioma, hèrmènt digital (e.o. un 'spellchecker' pa papiamentu pa Microsoft Office) i publikashonnan pedagógiko. Su trabou a yuda pa inkluí mas ku 400 palabra di orígen antiano den e lista ofisial di palabra hulandes, Groene Boekje. Ehèmpelnan di palabra selektá pa e buki ta: empaná, blenchi, dushi, karkó i snèkbar.[1]
Honor
[editá | editá fuente]Na 2023 el a risibí e título di doctor honoris causa di University of Curaçao pa su kontribushon na desaroyo, dokumentashon i elevashon di idioma papiamentu komo un idioma literario, edukativo i kultural.[4]
Obra
[editá | editá fuente]- 1988 - Vokabulario di uso di Papiamentu-Hulandes, Sede di Papiamentu, Kòrsou
- 1997 - Suplemento di dikshonario Papiamentu-Hulandes (ku Antoine Maduro)
- 1997 - Stemmen uit het verleden: Indiaanse woorden in het Papiamentu (ku G. van Buurt)
- 1998 - Pa saka kara (ku Lucille Berry-Haseth, Aart Broek), Fundashon Pierre Lauffer, Kòrsou
- 2003 - Papiaments op Reis (ku Debbie Joubert)
- 2006 - De kleur van mijn eiland: Aruba, Bonaire, Curaçao : ideologie en schrijven in het Papiamentu sinds 1863 (ku Aart Broek), KITLV uitgeverij, Leiden
- 2020 - Dikshonario Hulandes-Papiamentu
- 2020 - Dikshonario Papiamentu-Hulandes
Referensia
|