Antoine Maduro
| Pais di nashonalidat | Reino Hulandes  |
|---|---|
| Nòmber di dilanti | Antoine |
| Fecha di nasementu | 20 ougùstùs 1909 |
| Lugá di nasementu | Aruba |
| Fecha di fayesimentu | 25 yüni 1997 |
| Lugá di fayesimentu | Kòrsou |
| Okupashon | futbolista |
| Posishon | defensor |
| Miembro di tim òf klup | Selekshon Antiano di Futbòl |
| Deporte | futbòl |
Antoine Johannes "Twan" Maduro (☆ 20 di ougùstùs 1909 na Aruba - † 25 di yüni 1997 na Kòrsou) tabata un futbolista, músiko i papiamentista di Kòrsou. E tabata den deporte di futbòl un internashonalista, entrenadó i dirigente. Despues di su retiro di deporte na 1952 el a dediká su mes na e estudio di papiamentu i tabata konosí komo Tata di Papiamentu".[1]
Biografia
[editá | editá fuente]Antoine Maduro a nase na Aruba komo yu di un mama di Saba i un tata di Kòrsou ku tabata polis. Poko despues di su nasementu e famia ta muda bek pa Kòrsou. E tabatin dies aña, ora su tata a fayesé repentinamente di un atake di kurason. Maduro ku su ruman muhé i mama ta bai biba serka famia den bario di Monteberde, na Willemstad. E tabata alumno di St.Jozefschool i St.Thomascollege, unda el a studia gratis danki na su méritonan komo studiante. Na ougùstùs 1926 el a kuminsa su karera profeshonal na refineria Shell, unda el a keda traha te 1960. Komo empleado di Shell e tabata enkargá ku tradukshon na papiamentu i spaño di karta i sirkularnan ku tabata sali. Despues di bandona Shell el sigui pa pasa su eksamennan kualifikando komo un intérprete di idioma spaño.[2]
Maduro tabata kanta den e koro parokial maskulino di misa Birgen di Altagracia na Steenrijk i despues a fungi komo su dirigente durante 25 aña.[3]
Maduro tabata kasá ku Virginia M. van Kwartel i huntu nan tabatin shete yu, tres hòmber i kuater muhé.[4] El a fayesé dia 25 di yüni 1997 na e edat di 87 aña.
Karera deportivo
[editá | editá fuente]Entre 1925 i 1941 Maduro a hunga komo defensor pa SUBT, e klup di futbòl di kua e tabata kofundadó i un di su promé presidentenan. El a destaká ku su bon habilidat tékniko i tabata un di e mihó hungadónan riba e isla ku a hiba su klup na e título di kampeon na varios okashon. Entre 1934 i 1941 el a forma parti di e selekshon antiano ku e tempu ei tabata hiba e nòmber di "selekshon di Kòrsou" referiendo na Kolonia Kòrsou. El a hunga 8 wega i a partisipa den e promé edishon di Kopa Sentroamerikano i di Karibe na Costa Rica. Banda di hungadó e tabata entrenadó i dirigente di SUBT i di 1932 pa 1946 miembro di direktiva di Curacaosche Voetbal Bond (CVB). Na 1952 el a fungi komo entrenadó di e ekipo nashonal di Antias Hulandes na Weganan Olímpiko na Helsinki.[5]
Papiamentista
[editá | editá fuente]Maduro tabata un filólogo outodidakto.[3] Despues di a retira for di futbòl, el a dediká su mes entre 1953 i 1980, kompletamente na e estudio i desaroyo di papiamentu investigando orígen di e idioma. El a bira un outoridat den e materia i ta e outor antiano mas konosí riba tereno di papiamentu. El a publiká hopi, entre otro buki i artíkulonan den korant i publikashonnan semanal manera La Union. Notabel tabata ku papiamentu, ounke no e úniko tema, semper tabata su tema sentral unda e tabata ekspresa su pensamentonan riba loke ta bon papiamentu i loke no ta.[6] E tabata enfoká riba diferente área di e idioma, manera ortografia, historia di e idioma, etimologia, leksikologia, dicho i proverbionan.
Inisialmente e tabata sostené e ortografia mas o menos etimológiko basá riba e rekomendashonnan di Willem Hoyer na aña 1918 i e tèsis tokante un orígen hispániko di papiamentu di Rodolfo Lenz,[7] lokual a kondusí na akusashonnan di purismo i hispanisashon. Na 1970 gobièrnu sentral a nombr'é presidente di e komishon pa konseha tokante e proposishon di Raul Römer pa un ortografia i denter di sinku luna e komishon a presenta un konsepto fonológiko. Desde e mesun aña Maduro a bira defensor di un ortografia fonológiko.[8]
Na aña 1985 el a kuminsa skirbi su outobiografia, den forma di anotashonnan, ku pa medio di e kolaborashon di Daphne van Schendel-Labega, Sidney Joubert, Lucille Berry-Haseth i Emy Maduro a keda realisá na 2016 den e buki Bida, remordementu, konfeshon i krítika; Un relato outobiográfiko.[3] Ademas di duna un relato di su bida, su outobiografia ta dokumentá e sosiedat karibense hulandes di Kòrsou despues di e establesimentu di refineria Shell (1914-1994).[2]
Honor
[editá | editá fuente]Na bida Antoine Maduro a haña rekonosimentu pa su estudio di papiamentu, destakando nashonalmente i internashonalmente.[9] Na 1969 a otorgué e "Emancipatieprijs", e úniko biaha ku gobièrnu insular di Kòrsou a entrega e premio aki.[10] Na 1975 Sticusa a dun'é e premio "Sticusa" [11] i na 1982 a entregué e promé Premio Chapi di Plata ku e fundashon Pierre Lauffer a konsedé. El a keda nombrá miembro honorario di e Sosiedat Lingwístiko di Karibe na 1982, i dia 11 di mei 1984 a wòrdu konsedé e título di doctor honoris causa dor di Fakultat di Lei di Universidat di Antias Hulandes (UoC). El a bai den historia komo e promé risibidó di semehante título di UoC.
Maduro a wòrdu kondekorá komo Kabayero (Ridder) di Orden di Oranje-Nassau.[12] E diario "Nobo" di Kòrsou a proklam'é "Personahe di Aña 1983".[9]
Pa su karera futbolístiko el a risibi varios honor. Desde dia 17 di sèptèmber 1985 e stadion di SUBT ta dediká na su nòmber komo Stadion dr. Antoine Maduro. Ademas di tabata un futbolista remarkabel, e tabata esun, komo dirigente di e klup, ku na 1948 a kumpra e tereno den bario di Vredenberg serka di Kintjan, kaminda e stadion di futbòl ta situá.[13] Na 1985 tambe el a wòrdu inkorporá den e "hall of fame" di Curaçaose Sport Federatie.[3]
Obranan (selektá)
[editá | editá fuente]- 1953 - Ensayo pa yega na un ortografia uniforme pa nos papiamentu
- 1959 - Un coto di dicho, refran, proverbio i expresionnan Papiamentu i nan nificacion na Ulandés
- 1960 - Loque a sobra den e macutu di dicho, refran, proverbio, frase i palabranan di nos lenga i nan nificacion na Ulandes, Curaçao: Ciro J. Cardoze.
- 1961 - ‘Papiamentu: comentario riba Sambumbu (di Brenneker)’, Amigoe, 15 november.
- 1961 - Pagina pretu di nos historia
- 1962 - Documentación pa nos historia
- 1966 - Procedencia di palabranan Papiamentu i otro anotacionnan
- 1967 - Proverbio-, refran-, dicho-, i expreshonnan Papiamentu i nan nificashon na Ulandés
- 1969 - Proverbio-, refran-, dicho-, i expreshonnan Papiamentu i nan nificashon na Ulandés (di dos edishon, mehorá i ampliá)
- 1971 - Bon Papiamentu (ku anekso)
- 1972 - E ortografía ku Komishon di Ortografia a proponé gobièrnu sentral
- 1973 - Algun anotashon mas tokante nos lenga i otro asuntunan
- 1976 - Ortografia fonológiko (revisá)
- 1979 - Vademecum pa mehorá dikshon
- 1980 - Woordenlijst en samenspraak Nederlands-Papiamentu-Spaans (kompilá pa W.M. Hoyer i revisá pa A.J. Maduro)
- Eror - i omishonnan di "Dikshonario papiamentu-ulandes, ulandes-papiamentu" skirbí pa Mario Dijkhoff (ku Magalis Vos de Jesús)
- 1982 - Dañadónan di Papiamentu (pa lektornan koregi)
- 1983 - Términonan di aritmetika i geometría elemental
- 1983 - Komparashonnan popular I, den: Kristòf VI.
- 1990 - Spreekwoorden en zegswijzen : Nederlands-Spaans-Portugees-Papiaments
- 2016 - Bida, remordementu, konfeshon i krítika; Un relato outobiográfiko
Literatura
[editá | editá fuente]- Allen, Rose Mary & Heuvel, Jeroen, The autobiography of Antoine J. Maduro: The year in Curaçao (2017), Biographical Research Center
- Eustatia, Maritza F., Catalogus van werken van en over Antoine Maduro 1952-1984 (1984)
Fuente, nota i/òf referensia
|