User talk:Caro de Segeda

Bonbiní Caro de Segeda,

Bonbiní na Wikipedia na Papiamento/u!!

Nos ta entusiasmá pa e echo ku bo ta dispuesto pa yuda nos kompila un ensiklopedia liber na Papiamento/u!
Ku mucho gusto nos kier duna un man pa guia bo riba e kaminda:

Papiamento òf Papiamentu?

Nan no ta mesun kos! Papiamento/u ta un idioma ku dos ortografia, esta dos sistema di skibimentu. Nan ta:

• ortografia di Papiamento di Aruba (segun prinsipionan etimológiko)
• ortografia di papiamentu di Kòrsou i Boneiru (segun prinsipionan fonológiko). Mas informashon riba e reglanan aki por konsulta e 'buki di oro'. E buki ta kontene un deskripshon di e reglanan mas general, un lista di palabra i un lista di nòmber di pais i kontinente.

Por usa ambos ortografia?

Den Wikipedia nos mester kooperá! Ambos ta permiti, basta ku mantene un solo estilo di ortografia pa kada artíkulo. Si bo traha un artíkulo nobo, usa bo mes ortografia. Por fabor no kambia e ortografia di un teksto eksistente.

For di kuminsamentu, a uza pa e menú i e kategorianan di Wikipedia e ortografia di papiamentu!

Yudansa

Si akaso bo tin pregunta, konsulta nos pagina yudansa o lansa bo pregunta riba e portal di kommunidat. Ambos link bo ta enkontra na man robes di bo pantaya.

Nos ta wak bo den e Portal di komunidat! Riba otro wikipedia esaki sa karga e nòmber di 'foro di konsulta', 'Village Pump' o 'de Kroeg'.

Éksito!

Ciell (diskushon) 18:39, 8 yüni 2023 (UTC)

Ortografia

Halo Caro de Segega: Mi a ripara un cambio pa ortografia etimologico den e serie di articulo di Edat media etc. cu bo a inicia. Mi coreccionnan lo ta basa riba esaki!! Pa duna mas claridad mi kier mustra ariba cu e plataforma Wikipedia_na_Papiamentu ta permiti uso di dos ortografia. Un ta e ortografia oficial di Aruba (ortografia etimologico) y e otro ta esun di Corsou/Boneiro (ortografia fonologico). Usualmente e iniciador di un articulo ta fiha e ortografia y ta mantene esaki den henter e articulo, esta for di e titulo te e final di un articulo. Esaki por wordo indica riba e articulo cu e template "variante|a" of "variante|c". Despues tur editor lo mester mantene e uniformidad di ortografia. Si bo tin pregunta fabor laga sa. Caribiana (diskushon) 15:21, 15 yüni 2023 (UTC)

Danki pa bo yudansa i pa e splikashon. Mi tin e tendensia di usa e ortografia di Aruba ora mi tradusí for di spaño i e otro ora mi tradusí for di ingles. Asina mi ta sigurá ku nos tin artíkulonan ku tur dos ortografia. Caro de Segeda (diskushon) 10:38, 16 yüni 2023 (UTC)

Ami tambe ta usa tur dos vershon di ortografia, dependiendo di e tema of e isla. Loke ta recomendabel pa facilita e lesador ta pa ora ta trata articulo cu tin un relacion esencial cu otro pa mantene e mesun ortografia. Por ehempel: tur estado di Estadonan Uni di Merca ta den variante|c. Sinembargo den e caso di epocanan di historia edat antiguo i edat kontemporaneo ta den variante|c mientras edat media y edat moderno ta den variante|a. Pa e ultimo dos e titulo lo mester ta: Edad Media y Edad Moderno. Caribiana (diskushon) 03:13, 17 yüni 2023 (UTC)

Johannes Hartog

Halo Caro de Segeda! E biaha aki ami tin un petishon na bo persona. Awe mi a upload e artikulo na Papiamento tokante Johan Hartog i despues mi ta bin enkontra ku esun di Johannes Hartog na Esperanto. Mi mes ta asumi ku Johan Hartog a nase prome ku luna di mei of den luna di mei komo el a alkansa 85 aña prome ku fin di mei 1997. Pues e ta bien posibel ku nan ta e mesun persona. E artikulo na Esperanto ta karese di referensia, pero komo bo persona sa mas di idioma artifisial kisas bo por guiami unda mi lo por haya fuentenan. Danki di antemano pa bo ayudo. Caribiana (diskushon) 20:43, 19 òktober 2023 (UTC)

Despues di sigui buska riba internet mi a logra haya fuente ku ta konfirma ku nan ta e mesun persona. Si ku bo ayudo mi por haya fuente tokante su aktividat komo esperantista mi lo por anadi esaki ainda na mi artikulo. Saludos Caribiana (diskushon) 00:28, 20 òktober 2023 (UTC)

Mi a haña esaki:

Enspezoj 1933: saldo de 1932 F. 817.47, kotizoj F 4630.12, organo F. 496.66, prop. gazetoj F. 163.20 ek­zamenoj F. 400:, broŝuroj F. 106.87 Cseh-kurso F. 129.45, diversaj F. 101.87. Elspezoj 1933. organo F. 3768.79, gazetarservo F. 36.46, biblioteko F. 42.10, donacoj al div. organizoj F. 257.50, administro ktp. F. 433.14, prop. F. 336.52, kunvenoj F. 504 54, broŝuroj F. 105.63, regularo F 20.60, diversaj F 33.92 saldo F. 13D1.44. Servoj: biblioteko (530 verk­(-et)oj kaj jarkolektoj), ekspozicioj, gazetarservo, radio- kaj poŝta komisio­noj, ekzamenoj; Aktivuloj: Nelly Boom, H. W. G. Centjn, G. W. H. Cote, J D. van den Eijnde, J. L. Mast, C. Offerhaus, M. F. Onnen, J. van Raves­tein Jr., A. Rutgers, W. H. G. van Tintecen, L. W. J. K. Thomson J. van der Velde, A. C. van der Vet, J. Vink, G. Wirix, W. Baaten, p. Hendriks, Joh. Hartog, P. Korte W. Kunnen, L. Morean, J. Telling, Ŝ. J. Ysselstein.

Aktivuloj e ta nifiká "Aktivista". Asina e tabata miembro di e Nederlanda Esperanto-Asocio.

• Tambe mi a manda un e-mail na Esperanto Nederland puntra nan si nan tin mas informacion di dje of kisas algun articulo cu el a skirbi den e revistanan aki, specialmente si e ta relaciona cu Antillas Hulandes of Papiamento.
• Tambe el a skirbi un artíkulo titulá Bibliaj esprimoj en esperanto den "Lingva Kritiko", un revista publiká entre 1932 i 1935

Caro de Segeda (diskushon) 05:56, 20 òktober 2023 (UTC)

Masha danki pa e informashon i e links ku bo a duna mi. Caribiana (diskushon) 11:07, 20 òktober 2023 (UTC)

Mi a hasi e ampliashon. Tene mi na altura si tin informashon adishonal.Caribiana (diskushon) 12:21, 20 òktober 2023 (UTC)