Glosa

Fecha di fundashon òf kreashon	1981
Basá riba	Interglossa
Tipologia lingwístiko	isolating language
Deskubridó òf inventor	Ron Clark, Wendy Ashby
Describi pa URL	https://database.conlang.org/view/?conlang=232, https://cals.info/language/glosa/, http://inthelandofinventedlanguages.com/index.php?page=languages&id=460, https://langmaker.github.io/db/mdl_glosa.htm
Etikèt na Stack Exchange	https://conlang.stackexchange.com/tags/glosa

E artíkulo aki ta skirbí na ortografia di papiamentu. Lo ta apresiá si por mantené e artíkulo aki na estilo di papiamentu.

Glosa ta un idioma ousiliar internashonal konstruí basá riba Interglossa (un konsepto anterior di un idioma ousiliar publiká na 1943). E promé dikshonario di Glosa a ser publiká na 1978. E nòmber di e idioma ta bini for di e rais griego "glossa" ku ta nifiká lenga òf idioma. E idioma aki ta yudá hende di tur parti di mundu pa por komuniká entre nan mes.

Glosa ta un idioma isolante, loke kier meen ku palabra no ta kambia di forma, i tambe e ortografia di Glosa ta kompletamente regular i fonétiko. Komo un idioma isolante, no tin inflekshon, asina ku palabra semper ta keda den nan forma di dikshonario, no ta importa kual ta nan funshon den e frase. Komo resultado, e funshon gramatikal, si no ta kla for di konteksto, ta wòrdu tuma over pa un kantidat chikitu di palabra operadó i pa medio di e órden di palabra (sintáksis). Siendo un idioma a posteriori, Glosa ta tuma mayoria di su bokabulario for di raís griego i latin, lokual e outornan ta konsiderá internashonal, spesialmente den e sentido di nan uso den siensia.

Historia

Glosa ta basá riba e vershon preliminario di un lenga ousiliar yamá Interglossa ku a wòrdu desaroyá pa e sientífiko Lancelot Hogben den oranan disokupá na trabou durante Guera Mundial II na Aberdeen. Interglossa a wòrdu publiká na 1943 komo un vershon preliminario di un lenga ousiliar.

Alrededor di 1960 Ron Clark a topa ku e manual di Interglossa: un konsepto di un idioma ousiliar. Despues el a konose Profesor Hogben ku e meta pa desaroya e idioma. Nan a traha pa refiná e idioma, pa asina fasilita su uso den tur forma di komunikashon. Wendy Ashby a uni na e proyecto na 1972. Ora ku Hogben a fayesé na 1975, mayoria di e kambionan a yega di ser diskuti kaba. Hogben i Clark a keda di akuerdo ku e idioma mester tin un ortografia fonétiko (esaki ta nifiká: kada letra ta representá un solo sonido). E prinsipio aki ta impliká ku e griego CH, TH i PH loke lo mester ta skirbí K, T i F.

Finalmente, algun kambio adishonal a ser introdusí pa Ron Clark i Wendy Ashby, kendenan a duna e idioma e nòmber nobo di Glosa (for di e palabra griego pa lenga - "glossa" siendo e transliterashon na ingles), y asina a funda un idioma ousiliar nobo.

Te na rònt di 1979, Ashby i Clark a tèst e uso di Glosa usando boluntario lokal di e pueblo kaminda nan tabata biba. Durante e periodo aki, e bokabulario i algun detaye di formashon di frase a wòrdu desaroyá i revisá. Nan a kambia pa un otro pueblo na e momentu nan a publiká e promé dikshonario di Glosa.

For di 1987, e organisashon karitativo GEO (Glosa Education Organisation) a promové e enseñansa di Glosa komo un di dos idioma den skolnan rònt mundu.

E wèpsait ofisial di GEO a ser establesé pa Paul O. Bartlett na 1996, i aktualmente ta ser manehá pa Marcel Springer. E ta proporshona e dikshonario di Internet di Glosa (Glosa Inter-reti Diktionaria), manera tambe un kurso introduktorio i otro rekursonan. Un Wiki na Glosa a ser kreá na 2021.

Klase di palabra

Glosa ta kontené dos grupo mayó di palabra:

Primitivo

Primitivonan ta e kantidat chikito di palabra di funshon básiko presente den mayoria di idioma— esakinan ta permiti nos pa deskribí e relashonnan entre e konseptonan mayó ku nos ta transmití. Nan ta realmente preposishon i konhunshon, manera: de [di], e [i], pre [promé], supra [riba], sub [abou; abao; mas abou; menos; un tiki].

Sustantivo

Sustantivonan ta e grupo di palabra cu ta representa e kosnan mas kompleho, akshon i deskripshonnan (algun biaha usable pa tur tres) presente den un idioma, manera: via [kaminda], kurso [kore], hedo [felis], vide [mira], celera [rapido], tako [rapido; pronto; leve; apresura; rapides; ritmo; velosidat]; oku [wowo]. Por fabor tene na kuenta cu hopi di e palabra aki tin varios signifikashon, segun nan uso den un frase (komo verbo, athetivo, etc.), por ehempel: "oku" por nifika "wowo", "optico", "mirando ku wowo", "mira (observa)", "percep (ku wowo)", of "lur".

Partinan di diskurso

Palabranan di Glosa por sirbi hopi biaha komo mas di un parti di diskurso. Esaki ta nifiká ku parti di diskurso ta un papel ku e palabra ta hunga den un frase, no un propiedat di e palabra ku ta estrechamente uní.

Pronombronan personal

Persona	Papiamentu	Glosa	Papiamentu	Glosa
1	mi	mi	nos	na
2	bo	tu	boso	vi
3	e (f.)	fe	nan	mu
	e (m.)	an
	esei	id
	e/un	pe

Verbo

Mayoria di e palabranan por aktua manera verbo, dependiendo di nan lugá den e frase (generalmente den posishon medial).

"E palabra promé" ta nifiká un palabra ku ta wòrdu usá imediatamente dilanti e verbo di e frase òf klóusula pa demostrá òf afektá su tempu. Un ehèmpel di esaki ta:

Pa demostrá ku un verbo ta den tempu pasado, agregá "pa" dilanti e verbo. Pa indiká e tempu futuro, agregá "fu" dilanti e verbo. Pa indiká e kondishonal, agregá "sio" dilanti e verbo.

Athetivo

Athetivonan, manera tur otro parti di e idioma, no ta sufri inflekshon. Nan no ta kambia pa adaptá su tempu, nùmero, género, formalidat, etc. di e sustantivonan ku nan ta modifiká. Normalmente nan ta poní promé di e palabra ku nan ta modifiká. Den algun kaso, e lugá di un athetivo ta determiná su nifikashon:

Mi lo lesa un buki - Mi fu lekto mo bibli
Mi lo lesa e promé buki - Mi fu lekto bibli mo

Pa krea e forma kontrali ta koloka e prefikso no- promé di e athetivo. Aki tin e tradukshon di e ehèmpelnan ku a duna:

kali – bunita
no-kali – mahos
termo – kayente
meso-termo – tibio
no-termo – friu

Konhunshon

akorda-co – di manera ku
alo – o
alo...alo – òf ...òf
alora – den e kaso ei...
anti-co – sinembargo
e – y
fini-co – finalmente
hetero-co – si no
jam – ya
kaso – den kaso di...
ko-co – tambe
klu – hasta...
ni....ni – ni...ni
pene – kasi
po-co – despues di esei
posi – kisas
plus-co – ademas
qasi – manera si...
sed – pero
si ne... – a menos cu
vice – en bes di...

Bokabulario

Palabra kompuesto

Pa forma un palabra kompuesto den Glosa, bo simplemente ta kombina palabra eksistente. Por ehèmpel:

pe - persona cu ta hasi/e persona (forma kortiko di persona)
an - hòmber (di andros)
fe - muhé (di femina)
do - edifisio unda (di domo ku ta nifiká kas)
lo - lugá, sitio di (di loko)

P'esey, un studiante ta "stude-pe" (un persona ku ta studia), un studiante hòmber ta "stude-an", un studiante muhé ta "stude-fe" i un edifisio unda studiante ta studia (school, college, etc.) ta un "stude-do". Hospital ta "pato-do" (for di palabra "pathology" pero ku ta nifica "malu"), literalmente nifika un "kas/edifisio pa e malunan".

tegu - tapa; techo; (pa) tapa; tapadera; dak; dekseil; kaseta
oku-tegu - klèp di wowo
agri" - tera, kampo
agri-lo - kunuku
a-nu - te awe

Link eksterno

Referensia

E artíkulo aki òf un vershon anterior di dje ta un tradukshon di e artíkulo Glosa riba e Wikipedia ingles, ku ta kai bao di e lisensia Creative Commons Attribution/Share Alike. Mira e historia di edishon einan.