User:Caribiana/Sandbox/Antoine Maduro

E artíkulo aki ta skirbí na papiamentu. Lo ta apresiá si por mantené e artíkulo aki na estilo di papiamentu.

---

Antoine Johannes "Twan" Maduro (☆ 20 di ougùstùs 1909 na Aruba - † 25 di yüni 1997 na Kòrsou) tabata un futbolista, músiko i papiamentista di Kòrsou. E tabata un internashonalista, entrenadó i dirigente den deporte di futbòl. Despues di su retira di deporte na 1952 el a dediká su mes na e estudio di Papiamentu i tabata konosí komo Tata di Papiamentu".

Biografia

Antoine Maduro a nase na Aruba komo yu di un mama di Saba i un tata di Kòrsou ku tabata polis. Poko despues di su nasementu e famia ta muda bek pa Kòrsou. E tabatin dies aña, ora su tata a fayesé repentinamente di un atake di kurason. Maduro ku su ruman muhé i mama ta bai biba serka famia na Monteberde, den Willemstad. E tabata alumno di St.Jozefschool i St.Thomascollege, unda el a studia gratis danki na su mérito komo studiante. Na ougùstùs 1926 el a kuminsa su karera profeshonal na refineria Shell, unda el a keda traha te 1960. Komo empleado di Shell e tabata enkargá ku tradukshon na papiamentu i spaño di karta i sirkularnan ku tabata sali. Despues di bandona Shell el sigui pa pasa su eksamennan pa kualifiká komo un intérprete di idioma spaño.

Maduro tabata kanta den e koro parokial maskulino di misa Birgen di Altagracia na Steenrijk i despues a fungi durante 25 aña komo su dirigente.

Maduro tabata kasá ku Virginia M. van Kwartel i huntu nan tabatin shete yu, tres hòmber i kuater muhé. El a fayesé dia 25 di yüni 1997 na e edat di 87 aña.

Karera deportivo

Entre 1925 i 1941 Maduro a hunga komo defensor pa SUBT, e klup di futbòl di kua e tabata kofundadó i un di su promé presidentenan. El a destaká pa su bon habilidat tékniko i tabata un di e mihó hungadónan riba e isla ku a hiba su klup na e título di kampeon na varios okashon. Entre 1934 i 1941 el a forma parti di e selekshon di Kòrsou. El a hunga 8 wega i a partisipa den e promé edishon di Kopa Sentroamerikano i di Karibe na Costa Rica. Banda di hungadó e tabata entrenadó i dirigente di SUBT i di 1932 pa 1946 miembro di direktiva di Curacaosche Voetbal Bond (CVB). Na 1952 el a fungi komo entrenadó di e ekipo nashonal di Antias Hulandes na Weganan Olímpiko na Helsinki.

Papiamentista

Maduro tabata un filólogo outodidakto. Despues di a retira for di futbòl, el a dediká su mes entre 1953 i 1980, kompletamente na e estudio i desaroyo di papiamentu investigando orígen di e idioma. El a bira un outoridat den e materia i ta e outor antiano mas konosí riba tereno di papiamentu. El a publiká hopi, entre otro buki i artíkulonan den korant i publikashonnan semanal manera "La Union". Notabel tabata ku papiamentu, ounke no e úniko tema, semper tabata su tema sentral unda e tabata ekspresa su pensamentonan riba loke ta bon papiamentu i loke no ta. E tabata enfoká riba diferente área di e idioma, manera ortografia, historia di e idioma, etimologia, leksikologia, dicho i proverbionan. Inisialmente e tabata sostené e ortografia mas o menos etimológiko basá riba e rekomendashonnan di W. M. Hoyer na aña 1918 i e tèsis tokante un orígen hispániko di papiamentu di Rodolfo Lenz, lokual a kondusí na akusashonnan di purismo i hispanisashon. Na 1970 gobièrnu sentral a nombr'é presidente di e komishon pa konseha tokante e proposishon di Raul Römer pa un ortografia. Denter di sinku luna e komishon a presenta un konsepto fonológiko. Desde e mesun aña Maduro a bira defensor di un ortografia fonológiko.

Na aña 1985 el a kuminsa skirbi su outobiografia, den forma di anotashonnan, ku pa medio di e kolaborashon di Daphne van Schendel-Labega, Sidney Joubert, Lucille Berry-Haseth i Emy Maduro a keda realisá na 2016 den e buki Bida, remordementu, konfeshon i krítika; Un relato outobiográfiko. Ademas di duna un relato di su bida, su outobiografia ta dokumentashon di e sosiedat karibense hulandes di Kòrsou despues di e establesimentu di refineria Shell (1914-1994).

Honor

Na bida Antoine Maduro a haña rekonosimentu pa su estudio di papiamentu, destakando nashonalmente i internashonalmente. Na 1969 a otorgué e "Emancipatieprijs", e úniko biaha ku gobièrnu insular di Kòrsou a entrega e premio aki. Na 1975 Sticusa a dun'é e premio "Sticusa" i na 1982 a entregué e promé "chapi di plata" ku e fundashon Pierre Lauffer a konsedé. El a keda nombrá miembro honorario di e Sosiedat Lingwístiko di Karibe na 1982, i dia 11 di mei 1984 a wòrdu konsedé e título di doctor honoris causa dor di Fakultat di Derecho di Universidat di Antias Hulandes (UoC). El a bai den historia komo e promé risibidó di semehante título di UoC.

Maduro a wòrdu kondekorá komo Kabayero (Ridder) di Orden di Oranje-Nassau. E diario "Nobo" di Kòrsou a proklam'é "Personahe di Aña 1983".

Pa su karera futbolístiko el a risibi varios honor. Desde dia 17 di sèptèmber 1985 e stadion di SUBT ta dediká na su nòmber komo Stadion dr. Antoine Maduro. Ademas di tabata un futbolista remarkabel, e tabata esun, komo dirigente di e klup, ku na 1948 a kumpra e tereno den bario di Vredenberg serka di Kintjan, kaminda e stadion di futbòl ta situá. Na 1985 tambe el a wòrdu inkorporá den e "hall of fame" di Curaçaose Sport Federatie.

Obranan (selekshon)

• 1953 - Ensayo pa yega na un ortografia uniforme pa nos papiamentu
• 1959 - Un coto di dicho, refran, proverbio i expresionnan Papiamentu i nan nificacion na Ulandés
• 1960 - Loque a sobra den e macutu di dicho, refran, proverbio, frase i palabranan di nos lenga i nan nificacion na Ulandes, Curaçao: Ciro J. Cardoze.
• 1961 - ‘Papiamentu: comentario riba Sambumbu (di Brenneker)’, Amigoe, 15 november.
• 1961 - Pagina pretu di nos historia
• 1962 - Documentación pa nos historia
• 1966 - Procedencia di palabranan Papiamentu i otro anotacionnan
• 1967 - Proverbio-, refran-, dicho-, i expreshonnan Papiamentu i nan nificashon na Ulandés
• 1969 - Proverbio-, refran-, dicho-, i expreshonnan Papiamentu i nan nificashon na Ulandés (di dos edishon, mehorá i ampliá)
• 1971 - Bon Papiamentu (ku anekso)
• 1972 - E ortografía ku Komishon di Ortografia a proponé gobièrnu sentral
• 1973 - Algun anotashon mas tokante nos lenga i otro asuntunan
• 1976 - Ortografia fonológiko (revisá)
• 1979 - Vademecum pa mehorá dikshon
• 1980 - Woordenlijst en samenspraak Nederlands-Papiamentu-Spaans (kompilá pa W.M. Hoyer i revisá pa A.J. Maduro)
• Eror - i omishonnan di "Dikshonario papiamentu-ulandes, ulandes-papiamentu" skirbí pa Mario Dijkhoff (huntu ku Magalis Vos de Jesús)
• 1982 - Dañadónan di Papiamentu (pa lektornan koregi)
• 1983 - Términonan di aritmetika i geometría elemental
• 1983 - Komparashonnan popular I, den: Kristòf VI.
• 1990 - Spreekwoorden en zegswijzen : Nederlands-Spaans-Portugees-Papiaments
• 2016 - Bida, remordementu, konfeshon i krítika; Un relato outobiográfiko

Literatura

• Allen, Rose Mary & Heuvel, Jeroen, The autobiography of Antoine J. Maduro: The year in Curaçao (2017), Biographical Research Center
• Eustatia, Maritza F., Catalogus van werken van en over Antoine Maduro 1952-1984 (1984)

Fuente, nota i/òf referensia

Rekonosementu

Aparte di rekonosimentu internashonal, Maduro a haña rekonosimentu nashonal tambe.

• Maduro a keda nombrá komo miembro honoris causa di e Sociedad Linguistico di Karibe na 1982, despues komo doctora honoris causa na Universidad di Antillas Hulandes (awor Universidad di Curaçao) na 1984 i komo Ofisial di Orden di Orange-Nassau
• E tabata esun ku na 1948 a kumpra e tereno kaminda a konstruí e stadion di futbòl di SUBT i ku despues lo a bira e stadion Dr-Antoine-Maduro na su honor.
• Tempu e tabata vn chabalitu ainda, manera difuntu Pierre Lauffer lo a bisa, fraternan a permitië studia kompletamente gratis na St. Thomas College, pa su méritonan den su estudio.
• Na 1969 gobièrnu di Kòrsou a otorgué e "Emancipatieprijs", úniko biaha ku a entrega e premio aki.Aan de heer Antoine J. Maduro werd gisteren ten bestuurskantore de Emancipatieprijs-1969 uitgereikt voor zijn jarenlange verdiensten ten behoeve van het Papiamento. De heer Maduro, in vroegere jaren een bekende sportman, heeft zich als autodidact-filoloog, in het bijzonder ingespannen voor het behoud van de zuiverheid van het Papiamento. De Emancipatieprijs, een bekroning van zyn werk, werd hem gisteren overhandigd door gedeputeerde S.G.M Rozendal.
• Lareina a nombr'é Kabayero den Orden di Oranje-Nassau,
• Sticusa a dun'é "Sticusaprijs" i
• Fundashon Pierre Lauffer a entregué e promé "chapi di plata" kv e Fundashon aki a konsedé i e diario "Nobo" a proklam'é Personahe di Ana 1983.
• 1984 Sr. Antoine Johannes Maduro, kende Fakultat di Derecho di Universidat di Antianan Ulandes kv vn asiento inkuestionabel a proponé pa konsed'é titulo di doctor honoris causa,
• 1985 - Stadion Antoine Maduro: En 1948 compró el terreno en el que se construyó el estadio de fútbol SUBT, que posteriormente se convirtió en el estadio Dr-Antoine Maduro en su honor. Stadion Dr. Antoine J. Maduro tin aktualmente un kapasidat pa 7000 persona i ta situá na Willemstad, den bario di Vredenberg serka di Kintjan.
• Dia 11 di mei 1984 Universidat di Antias Hulandes el a wordu konsedé e título di doctor honoris causa pa su estudio di papiamentu riba tereno di etimologia, ortografia, dicho i proverbionan i ortologia. Riba kada unu di nan e outodidakto Antoine Maduro a sa di destaká tantu nashonal komo internashonalmente..

Obra

• 1953 - Ensayo pa yega na un ortografia uniforme pa nos papiamentu
• 1959 - Un coto di dicho, refran, proverbio i expresionnan Papiamentu i nan nificacion na Ulandés.

Curaçao: s.n.

• 1960 - Loque a sobra den e macutu di dicho, refran, proverbio, frase i palabranan di nos lenga i

nan nificacion na Ulandes. Curaçao: Ciro J. Cardoze.

• 1961 - ‘Papiamentu: comentario riba Sambumbu [di Brenneker]’, Amigoe, 15 november.
• 1961 - Pagina pretu di nos historia
• 1966 - Procedencia di palabranan Papiamentu i otro anotacionnan
• 1967 - Proverbio-, refran-, dicho-, i expreshonnan Papiamentu i nan nificashon na Ulandés.

Curaçao: s.n.

• 1969 - Proverbio-, refran-, dicho-, i expreshonnan Papiamentu i nan nificashon na Ulandés [2nd

ed. (mehorá i owmentá)] Curaçao: s.n. Marcha, Valdemar and Paul Verweel 2003 - De cultuur van angst: paradoxale ketenen van angst en zwijgen op Curaçao. Amsterdam: SWP.  ????

Literatura

• Rose Mary Allen & Jeroen Heuvel, The autobiography of Antoine J. Maduro: The year in Curaçcao (2017), Biographical Research Center

Fuente, nota i/òf referensia

Maduro, Antoine Johannes / @: Antoine Maduro (Aruba, 20 augustus 1909) zoon van een Curaçaosche vader en een Sabaanse moeder, vanaf zijn tweede levensjaar op het eiland Curaçao woonachtig, is wel de bekendste Antilliaanse auteur op het gebied van het Papiamentu. Hoewel de taal niet het enige onderwerp is dat zijn belangstelling geniet (zie hieronder Werken: 1961, 1962), kan geconstateerd worden dat het Papiamentu altijd het centrale thema van de schrijver is geweest; zijn activiteiten op dit gebied bestrijken een periode van reeds meer dan dertig jaar en ook nu nog verschijnen regelmatig stukken van zijn hand die getuigen van zijn niet aflatende strijdbaarheid. Maduro’s opvattingen omtrent wat wel goed Papiamentu is en wat niet, worden in zijn geschriften met grote stelligheid naar voren gebracht, wat ertoe heeft geleid dat hij zowel van purisme als van verspaansing wordt beschuldigd. Sommige van zijn publikaties hebben in een zeer beperkte oplage en in gestencilde vorm het licht gezien, waardoor het bijzonder moeilijk is er ter raadpleging over te beschikken, terwijl hij verder veel in dag- en weekbladen heeft geschreven. De lijst van werken die aan het eind van dit artikel te vinden is, pretendeert geenszins volledig te zijn maar geeft hopelijk toch een goed beeld van de verschillende gebieden waarop hij werkzaam is geweest:

Spelling Van voorstander van een etymologische spelling (1953, 1953a) werd hij een verdediger van een op de fonologie gebaseerde schrijfwijze (1972, 1976).

Geschiedenis van taal en etymologie (l953a, 1965, 1966, 1966a, 1973); Maduro behoort tot de school die, behalve het Spaans en het Portugees, ook andere talen van het Iberisch schiereiland als belangrijke bronnen van de Papiamentse woordenschat ziet. In het Appendix (1971) publiceert en becommentarieert hij een gedeelte van de oudste in het Papiamentu gestelde tekst die ons bekend is, daterend uit 1775 (zie Papiamentu: geschiedenis).

Lexicologie, spreekwoorden, zegswijzen (1959, 1960, 1969, 1973, 1980, 1983, 1983a); uit deze werken blijkt tevens zijn kennis van het taaleigen van andere talen. Een door hem in de 1970ger jaren opgezet woordenboek van het Papiamentu heeft hij ter voltooiing in andere handen gegeven.

Kritische beschouwingen van het taalgebruik (1966b, 1971, 1979, 1982); men zie wat hierboven is opgemerkt omtrent zijn opvattingen over goed Papiamentu.

Kritische besprekingen van publikaties over het Papiamentu deze zijn vaak in stencilvorm verschenen of zelfs in een persoonlijk aan de schrijver gerichte reactie opgenomen, zodat het in dit bestek niet voor de hand ligt in de lijst van werken titels op te nemen. Hier wordt slechts verwezen naar twee recente reacties die wel in drukvorm zijn verschenen: uit 1980 een bespreking van Brenneker (1978) (zie Papiamentu: Literatuur: Vocabulaire, taaleigen; spreekwoorden), en uit 1982 een zeer gedetailleerde kritiek op Dijkhoff en De Jesus (1980) (zie voorgaande verwijzing).

In de geschriften uit deze laatste rubriek die betrekking hebben op het werk van niet-Antillianen wijst Maduro er terecht op dat onvoldoende kennis van het Papiamentu vaak leidt tot verkeerde conclusies. Maduro heeft pas vrij laat waardering ontvangen voor zijn werkzaamheden op het gebied van het Papiamentu. In 1982 ontving hij als eerste de prijs van de Fundashon Pierre Lauffer, waarbij hem de chapi di plata (zilveren hak) werd overhandigd. In 1984 ontving hij een eredoctoraat van de Universiteit van de Nederlandse Antillen.

Werken: • Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu (1953); • Suplemento di Vocabulario Etimológico (Capitulo X) di Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu (1953a); • Un coto di dicho, refran, proverbio i expresionnan Papiamentu i nan nificación na Hulandes (1959); • Loque a sobra den e macutu di dicho, refran, proverbio, frase i palabranan di nos lenga i nan nificashón na Hulandes (1960); • Paginanan pretu di nos historia (1961); • Documentación pa nos historia cu algun anotación (1962); • Papiamentu: origen i formación (1965); • Procedencia di palabranan Papiamentu i otro anotacionnan (A-M) (1966); • Procedencia di palabranan Papiamentu i otro anotacionnan (N-ZJ) (1966a); • Papiamentu: errornan di dicción i traducción (1966b); • Proverbio-, refran, dicho- i expreshonnan Papiamentu i nan nificashon na Hulandes (1969: 2de druk); • Bon Papiamentu (i un Appendix interesante) (1971); • E ortografía ku Komishon di Ortografia a proponé Gobiernu Sentral (1972); • Algun anotashon mas tokante nos lenga i otro asuntunan (1973); • Ortografia fonológiko (revisá) (1976); • Vademecum pa mehorá dikshon (1979); • Woordenlijst en samenspraak Nederlands-Papiamentu-Spaans, samengesteld door W.M. Hoyer, herzien door A.J. Maduro (1980); • Dañadónan di Papiamentu (1982); • Términonan di aritmetika i geometría elemental (1983); • Komparashonnan popular I, in: Kristòf VI (1983a).

Lit.: Maritza F. Eustatia, Catalogus van werken van en over Antoine Maduro 1952-1984 (1984).

di papia Papiamentu - Origen i Formación (1965), Procedencia di Palabranan Papiamentu i otro Anotaciones (2 tomo) (1966) i Observacion- i Apuntenan tocante El Papiamento - La Lengua Criolla de Curazao, Santiago de Chile - 1928 di Dr. Rodolfo Lenz (1967) den kua e ta sostené, komo tèsi prinsipal, un orígen hispániko di papiamento Na 1977, den un intervista cu e revista Skol i Komunidat Maduro a deklará: Antes mi tabata partidario di un ortografia mas o menos etimológiko i fo’i aña 1970 mi ta partidario di un ortografia fonológiko. Wel, e asuntu ei a tuma lugá n’e manera siguiente. Komo empleado di Shell Curaçao N.V. mi tabata enkargá ku tradukshon na papiamentu i spañó di karta- i sirkulèrnan ku tabata sali. Durante hopi afla m’a atenémi mas o menos n’e ortografia ku m'a lanta haña i ku korantnan manera La Cruz i La Union tabata skirbi. Esta prinsipalmente e ortografia ku W. M. Hoyer a rekomendó na aña 1918.

Maduro ta e autor antilliano mas konosí riba tereno di Papiamentu. Ounke no ta e idioma ta e úniko tema ku e ta interesá den dje (lesa bou Obra: 1961, 1962), por konstatá ku Papiamentu semper tabata e tema sentral di e eskritor; su aktividatnan den e tereno aki ta kubri un periodo di mas ku trinta aña kaba i te ainda regularmente ta parse fragmentonan di su man ku ta testiguá di su lucha incesante. Maduro su pensamentonan riba loke ta Papiamentu bon y loke no ta Papiamentu ta ser presenta den su eskritonan cu gran firmeza, loke a conduci na e acusacion di purismo y di diversionismo. Algun di su publikashonnan a wòrdu publiká den un edicion hopi limitá i den un forma di piedra, loke ta hasi'é difísil pa por consultá nan, miéntras ku el a skirbi hopi den dianan di dia i dianan di siman. E lista di obranan ku por haña na final di e artíkulo aki, no ta pretendé di ta kompletu, pero ta spera ku e ta duna un bon bista di e diferente áreanan den kua el a traha:

In de zaal van de Raad van ministers vond gisteren de installatie plaats van de commissie welke tot taak heeft de regering van advies te dienen m. b. t. dedoor drs Raul Romer ontworpen concept-spelling van hetPapyamentu. Deze commissie bestaat uit de heren A. Maduro (voorzitter), S. Joubert (secretaris), E. Goilo, P. Lauffer, R. Romer (allen Curacao), H. Booi en E. Rozenstand (beiden uit Aruba) en C. Nicolaas (Bonaire).

---

un . When Maduro was ten years old, his father suddenly died at the age of thirty-eight from heart failure. His death impacted Maduro greatly. The fam�ily of three, his mother and her two chi

After he graduated from the so-called St. Thomas College, a well�known secondary school on the island, the friars helped Maduro find a job at the recently established oil company, Royal Dutch Shell, During his thirty-four years of service at Shell, Maduro never re�ceived a Christmas bonus, nor a thirteenth-month salary, which was the case for workers working in other companies. However, he was a fighter who did not give up so quickly in life. Beyond his career with Shell, Maduro made a name for himself in other ways. When he left Shell in 1957, Maduro passed his exams to qualify as a Spanish-language interpreter. Maduro was a very committed person and he stood at the cradle of several soccer unions, the most famous one being the port Unie Brion Trappers (SUBT). For this role in soccer, a football stadi�um in Willemstad, with a capacity for seven thousand spectators, was named after him. He also directed the men’s choir of the Roman Catholic Church of Steenrijk for a long while. Also in his lifetime, Maduro wrote more than thirty publications on the subject of Papiamentu. For his outstanding contri�bution to the Papiamentu language, he received an honorary doctorate degree (doctor honoris causa) in 1984 at what was then called the University of the Netherlands Antilles, now the University of Curaçao. The autobiography Bida, remordementu, konfeshon i krítika is a must-read for anyone who wants to know more about the twentieth-century Dutch Caribbean society of Curaçao. One can state that the autobiography is one of the most thoroughgoing twenty-first-century publications in Papiamentu that covers the historical period of Curaçao from 1914 to 1994.

E konosido lingwista, Sr. Sedney Joubert den su ponensia na defensa di proposishón pa konsedé Sr. Antoine Johannes Maduro título di doctor honoris causa, 11 de mei 1984 a bisa: “E prinsipal terenonan ku, pa hòbi i pa amor na su lenga, sin mira polítiko ni ekonómiko ku Sr. Maduro a kubri ku su estudio di papiamentu ta: Etimologia, Ortografia, Dicho- i Proverbionan i Ortologia”. Riba kada unu di nan e outodidakto Antoine Maduro a sa di destaká tantu nashonal komo internashonalmente..

Deze bespreking is te kort om recht te doen aan al de daden van Antoine Maduro. Hij stond bijvoorbeeld aan de wieg van verschillende voetbalverenigingen, waarvan het bekendste elftal SUBT is, hij heeft het mannenkoor van de kerk van Steenrijk jarenlang geleid en hij is wellicht nog wel het allerbekendst vanwege zijn academische kennis van zijn moedertaal, het Papiamentu, waarover hij meer dan dertig publicaties heeft geschreven. In de autobiografie wijdt hij tientallen bladzijden aan deze geschiedenissen, in deze bespreking wordt het afgedaan in amper drie zinnen.

Het boek is een absolute aanrader voor iedereen die meer wil weten over een onderwerp dat hier al dan niet iets uitgebreider besproken is, of over zijn vaste katholieke overtuigingen, levensfilosofie, zijn beleving van seksualiteit, het huwelijk en het weduwnaarschap of de ouderdom, kortom Bida, remordementu, konfeshon i krítika is het belangrijkste document humain in het Papiamentu over het Curaçao van ongeveer 1914 tot 1994 dat tot nu toe in de 21ste eeuw is verschenen.

17 di september 1925 el a funda huntu ku Ricardo Goeloe i Emilio Jansen ku e nomber "CSC Trappers". Sus buenas habilidades técnicas le valieron un puesto en la selección nacional de Curazao entre 1934 y 1941 (8 partidos jugados)1 . Participó en la primera edición de la Copa CCCF en Costa Rica2.

Además de su carrera como jugador, Maduro fue director del Curaçaose Voetbalbond (CVB) entre 1932 y 1946 y también entrenador y director del SUBT. En 1948 compró el terreno en el que se construyó el estadio de fútbol SUBT, que posteriormente se convirtió en el estadio Dr-Antoine Maduro en su honor. En 1952, entrenó al equipo nacional de las Antillas Holandesas en los Juegos Olímpicos de Helsinki3

Fuente, nota i/òf referensia

1977:ANTOINE MADURO, geboren op Aruba, heeft de hoofdprijs gekregen van de literaire prijzen voor 1975 beschikbaar gesteld door de Sticusa. Antoine Madura • kreeg de prijs voor zijn studies van de taal van de Benedenwindse eilanden. De jury oordeelt dat de< auteur in grote mate heeft bijgedragen tot het bewustzijn bij de Benedenwinder van de rijkdom en mogelijkheden van zijn taal, het Papiamentu.

---

Het team werd in 1938 voor de eerste maal ongeslagen kampioen van de Curagaose voetbalbond en in de loop der jaren is SUBT 19 maal kampioen van Curagao en vijf keer winnaar van de Nederlnadse Antillen geweest. Het team kreeg in 1984 de beschikking over een eigen sportterrein te Vredenberg by Kintjan. Het steeds verder uitgebouwde stadion beschikt nu over 5000 zitplaatsen waarvan 2500 overdekt.

Eerste voorzitter van SUBT was Ricardo Goeloe. Dr Antoine Maduro wordt algemeen beschouwd als de oprichter van de Sport Unie aangezien hij jarenlang de stuwende kracht achter de vereniging was. Hij was van 1925 tot 1952 onafgebroken bestuurslid en gedurende zestien jaar was hij aanvoerder van het eerste elftal. In 1985 werd het stadion naar hem vernoemd. Van de mannen van het eerste uur zijn nog in leven: Ricardo Goeloe, Antonio Chirino, Antoine Maduro, Salomon Abbad en Ismael Maduro. Heengegaan zijn: Nicolós Gómez, Raynold Wilsoe, Pedrito Bienvenu, Gustavo Habaths, Elias Boeleyn, Servani Statia en Emanuel Jansen . --- fr.wiki: Antoine Johannes Maduro (20 de agosto de 1909 - 25 de junio de 1997) fue un futbolista de Curazao, que jugó como defensa antes de convertirse en entrenador y posteriormente en director técnico. En 1952 se retiró de todas las actividades relacionadas con el fútbol y se dedicó al estudio del papiamento.

Biografía Carrera futbolística Maduro jugó como defensa entre 1925 y 1941 en el club SUBT de Curazao, que fundó con dos de sus compañeros, Ricardo Goeloe y Emilio Jansen, el 17 de septiembre de 1925 con el nombre de "CSC Trappers". Sus buenas habilidades técnicas le valieron un puesto en la selección nacional de Curazao entre 1934 y 1941 (8 partidos jugados)1 . Participó en la primera edición de la Copa CCCF en Costa Rica2.

Además de su carrera como jugador, Maduro fue director del Curaçaose Voetbalbond (CVB) entre 1932 y 1946 y también entrenador y director del SUBT. En 1948 compró el terreno en el que se construyó el estadio de fútbol SUBT, que posteriormente se convirtió en el estadio Dr-Antoine Maduro en su honor. En 1952, entrenó al equipo nacional de las Antillas Holandesas en los Juegos Olímpicos de Helsinki3.

Después del fútbol Retirado del fútbol, Antoine Maduro se dedicó por completo al estudio y desarrollo del papiamento entre 1953 y 1980, explorando sus orígenes y convirtiéndose en una autoridad en la materia. Publicó numerosas obras como Papiamento - Origen i Formación (1965), Procedencia di Palabranan Papiamentu i otro Anotacionnan (2 volúmenes) (1966) y Observacion- i Apuntenan tocante El Papiamento - La Lengua Criolla de Curazao, Santiago de Chile - 1928 di Dr. Rodolfo Lenz (1967), donde defiende, como tesis principal, un origen hispano del Papiamento4.

Nombrado miembro honorario de la Sociedad Lingüística del Caribe en 1982, luego doctor honoris causa en la Universidad de las Antillas Neerlandesas (actual Universidad de Curazao) en 1984 y nombrado oficial de la Orden de Orange-Nassau, Maduro falleció en junio de 1997 a la edad de 87 años.

El a risibi varios premio pa su méritonan komo papiamentista; asina na 1969 gobièrnu di Kòrsou a otorgué e "Emancipatieprijs", úniko biaha ku a entrega e premio aki. Na 1975 Sticusa a dun'é e premio "Sticusa i na 1982 Fundashon Pierre Lauffer a entregué e promé "chapi di plata" kv e Fundashon aki a konsedé. Na 1982 el a keda nombrá komo miembro honoris causa di e Sosiedat Lingwístiko di Karibe, i dia 11 di mie 1984 el a wòrdu konsedé e título di doctor honoris causa dor di Fakultat di Derecho di Universidat di Antias Hulandes (UoC). E tabata e promé risibidó di semehante titulo di UoC.

despues komo doctora honoris causa na Universidad di Antillas Hulandes (awor Universidad di Curaçao) na 1984. 1984 Sr. Antoine Johannes Maduro, kende Fakultat di Derecho di Universidat di Antianan Ulandes kv vn asiento inkuestionabel a proponé pa konsed'é titulo di doctor honoris causa. Dia 11 di mei 1984 Universidat di Antias Hulandes el a wordu konsedé e título di doctor honoris causa pa su estudio di papiamentu riba tereno di etimologia, ortografia, dicho i proverbionan i ortologia. E tabata e prome persona pa ricibi semehante titulo di e Riba kada unu di nan e outodidakto Antoine Maduro a sa di destaká tantu nashonal komo internashonalmente..

---

Antes mi tabata partidario di un ortografia mas o menos etimológiko i fo’i aña 1970 mi ta partidario di un ortografia fonológiko. Wel, e asuntu ei a tuma lugá n’e manera siguiente. Komo empleado di Shell Curaçao N.V. mi tabata enkargá ku tradukshon na papiamentu i spañó di karta- i sirkulèrnan ku tabata sali. Durante hopi afla m’a atenémi mas o menos n’e ortografia ku m'a lanta haña i ku korantnan manera La Cruz i La Union tabata skirbi. Esta prinsipalmente e orto¬ grafia ku W. M. Hoyer a rekomendó na aña 1918.

---

Stadion dr. Antoine Maduro, den boka di pueblo stadion SUBT, ta un kompleho deportivo multifunshonal na Willemstad, Kòrsou. E ta wòrdu usa pa weganan di futbòl i ta sede di SUBT. E stadion ta situá na Bramendiweg den Kintjan riba e frontera ku e bario Marie Pampoen. E tin un kapasidat pa 7000 persona i un vèlt di 125m x 80m ku yerba artifisial sertifiká pa FIFA.

Historia

Na 1950 SUBT ta inougurá su stadion ku a bira konosí komo stadion SUBT. Na 1985 e stadion ta wòrdu dediká na Antoine Maduro, kende tabata e hungadó mas remarkabel di SUBT ademas di ta kofundadó i un di su promé presidentenan.

E stadion a wòrdu lanta riba forza propio. Na 1948, bou di guia di Antoine Maduro, SUBT a organisá un loteria pa kompra di un pida tereno den bario di Kintjan/Vredenberg. Na 1949 a kuminsá konstruí un stadion rondó di e vèlt i un aña despues esaki tabata kompletamente kla i funshonal pa weganan di futbòl. Den añanan 70 a pone dak riba e tribuna prinsipal i a instala lus moderno. E tempu ei mayoria di e kompetensianan di FFK tabata tuma lugá aki. Den e añanan ku ta sigui e stadion a keda usá pa hopi aktividat, manera kompetensia di sòftbòl i Festival di Tumba. Na inisio di siglo 21 e stadion tabata den un estado dekaí dor di perdida di entrada. Den añanan 2012 i 2013 a renoba i drecha esaki komo un kompleho deportivo ku funshon deportivo, sosial i edukativo.

Mira tambe

• SUBT

Fuente, nota i/òf referensia

Na 1985 e ta haya e nòmber di Antoine Maduro (1909-1997), kende tabata fundadó, hungadó i dirigente di SUBT i miho konosi komo e Tata di Papiamentu"..

bario di Kintjan/Vredenberg Stadion Dr. Antoine J. Maduro tin aktualmente un kapasidat pa 7000 persona i ta situá na Willemstad, den bario di Vredenberg serka di Kintjan.

Stadion dr. Antoine Maduro is a multi-use stadium in Willemstad, Curaçao. It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of S.V. SUBT. It has a capacity of 7,000 spectators. It is located on Vesuviusstraat, a road off Dr. Martin Luther King Boulevard, to the south of the main harbor in Willemstad.

• E vèlt di SUBT Den yüni 1948 SUBT, bou di guia di Antoine Maduro, a organisá un loteria pa kompra di un pida tereno den besindario di Kintjan. Na 1949 a kuminsá konstruí e stadion i na 1950 e stadion tabata kompletamente kla i funshonal pa un stadion di wega di futbòl.
• Vèlt di SUBT, ku pa hopi aña a sirbi pueblo di Kòrsou no solamente den weganan di futbòl, pero tambe den otro aktividat manera Festival di Tumba i weganan di sòftbòl.
• het stadion door de voetbalclub SUBT van de grond af opgebouwd
• begin 21e eeuw stadion in verval wegens verlies aan inkomsten.
• renovatie begonnen in juni 2012 - ponementu di Yerba Artifisial ku ta sertifiká dor di FIFA

E klup ta hunga na stadion Dr. Antoine Maduro, antes stadion SUBT. Na 1985 e stadion ta wòrdu dediká na Antoine Maduro, kende tabata e hungadó mas remarkabel di SUBT ademas di ta ko-fundadó i un di su promé presidentenan. E stadion tin un kapasidat pa 7000 persona i ta situá den Willemstad.

References

• https://web.archive.org/web/20140223215217/http://www.subt.cw/index.php/en/fbh-pa
• https://web.archive.org/web/20130423010935/http://subt.cw/index.php/en/
• [1]

Mira tambe

• SUBT

Fuente, nota i/òf referensia

Historia

E stadion a wòrdu inougura na 1950 komo stadion di e klup di futbòl SUBT. Na 1948 SUBT, bou di guia di Antoine Maduro, a organisá un loteria pa kompra di un pida tereno den besindario di Kintjan/Vredenberg. Na 1949 a kuminsá konstruí e stadion i na 1950 esaki a keda kompleta. tabata kompletamente kla i funshonal pa weganan di futbòl. Den kurso di añanan e vèlt tambe a sirbi pa organisa otro aktividatnan manera Festival di Tumba i weganan di sòftbòl. Na 1985 e stadion ta wòrdu dediká na Antoine Maduro, kende tabata e hungadó mas remarkabel di SUBT ademas di ta ko-fundadó i un di su promé presidentenan.

E stadion tin un kapasidat pa 7000 persona i ta situá den Willemstad.Na 1985 e ta haya e nòmber di Antoine Maduro (1909-1997), kende tabata fundadó, hungadó i dirigente di SUBT i miho konosi komo e Tata di Papiamentu"..

bario di Kintjan/Vredenberg

Stadion Dr. Antoine J. Maduro tin aktualmente un kapasidat pa 7000 persona i ta situá na Willemstad, den bario di Vredenberg serka di Kintjan.

---